"شولتو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sholto

La única persona en Londres... a la cual pudo haber visitado es el Mayor Sholto.
الشخص الوحيد فى لندن الذى يمكن ان يكون قد زاره هو ميجور شولتو

El Mayor Sholto niega haber escuchado... incluso que hubiese estado en Londres.
الميجور شولتو انكر حتى مجرد سماعه بانه متواجد فى لندن

He encontrado... consultando los archivos del Times... que el Mayor Sholto, de Upper Norwood... anteriormente en el regimiento de infantería 34 de Bombay... murió hace seis años.
لقد اكتشفت عندما كنت ابحث فى ملفات التايمز القديمه ان الميجور شولتو و الذى يسكن فى نوروود

¿Y por qué estos presentes... comienzan inmediatamente después de la muerte de Sholto... a menos que el heredero de Sholto... sepa algo del misterio... y desee hacer una compensación?
و لماذا تلك الهدايا بدات ترسل فور وفاه شولتو الا اذا كان وريث شولتو

Usted me perdonará, Sr. Sholto pero estoy aquí, por su requerimiento... para aprender algo... que usted desea contarme, ¿no es así?
معذره يا سيد شولتو و لكننا هنا بناء على طلبك للاطلاع على شيىء ما

Mi padre, el Mayor John Sholto... vino a vivir a la Mansión Pondicherry... en Upper Norwood... hace como once años.
ابى .. الميجور المتقاعد جون شولتو اتى ليعيش فى بوندشيرى لودج

Usted ha hecho bien,desde el principio al final, Sr. Sholto.
لقد فعلت الصواب من الاول الى الاخر يا مستر شولتو

Sholto confesó que estuvo con su hermano, la última noche.
لقد اعترف شولتو انه كان مع اخيه الليله الماضيه

No se preocupe, Sr. Sholto creo que puedo comprometerme a librarle de este cargo.
هون عليك ولا تقلق يا سيد شولتو اعتقد اننى استطيع ان اظهر برائتك من تلك التهمه

No solamente lo libraré Sr. Sholto sino que le daré a usted una descripción... de los dos hombres que estuvieron en esta habitación la última noche.
ليس فقط سوف ابرىء ساحه السيد شولتو و لكنى ايضا سوف اعطى لك اوصاف الذين كانا فى تلك الغرفه الليله الماضيه

Pero por ser más lento, este joven Sholto... maldición...
اعتبارى متواطئا فى مقتل شولتو الصغير لعنه قاسيه.

El mayor Sholto nunca tuvo mucha suerte noche tras noche él era el perdedor hay gente que nace con ese destino.
الميجور شولتو لم يكن لديه حظ وافر و ليله بعد ليله اصبح الخاسر بعض الناس يولدون كذلك .

Bueno, estoy seguro de que al Mayor Sholto y yo mismo nos gustarìa ayudarlo si pudiésemos.
حسنا .. انا على يقين ان الميجور شولتو و انا نود مساعدتك ان كان فى استطاعتنا

Sólo uno que conocíamos... el Mayor Sholto, de su viejo regimiento... el 34 de Infantería de Bombay.
فقط واحد نعرفه الميجور شولتو من كتيبته القديمه الكتيبه 34 مشاه ببومباى I 95 00:

Cuatro años después Sholto muere.
و بعد اربع سنوات يموت الميجور شولتو

Hay una puerta trampa en el techo, Sargento ¿puede decirle al Sr. Sholto que venga por aquí?
توجد حفره فى السقف ... يا سيرجنت. اطلب من السيد شولتو ان يمتثل امامى ?

Vaya a la calle Baker de una vez... .. Si no he regresado, espéreme estoy cerca de la pista de la banda de Sholto venga con nosotros esta noche... si usted quiere atrapar al asesino.
اذهب الى شارع بيكر فى الحال . ان لم اكن قد عدت فانتظرنى . اكاد احكم الوثاق حول عصابه شولتو .

Pero les doy mi palabra, caballeros que nunca le puse mis manos encima al joven Sr. Sholto.
و لكنى اقسم لك يا سيدى اننى لم ارفع يدى ابدا على السيد شولتو .

Bueno, si hubiese sido el viejo Mayor Sholto me habría lanzado por él con alegre corazón.
لو كان الامر يتعلق ببالميجور شولتو العجوز لكنت قد طعنته بقلب مرتاح .

(EDITH) Sholto llora porque no puede recordar cómo es su tía Margaret. Hace mucho frío en Londes.
"شولتو" يبكي لأنه لا يستطيع أن يتذكر كيف تبدو خالته "مارغريت".