"شىء كهذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo así
• algo como esto
• algo como eso
• nada parecido
• una cosa así
• tal cosa
• nada de eso
• nada como eso

Me encontré con un tipo que me trató como si fuera leprosa o algo así.
لقد قابلت هذا الشخص , وعاملنى مثل المرضى المعديين أو شىء كهذا

Lamento la confucción. ¿Trabajan en la televisión o algo así?
أسف على التشويش هل تعملين فى التلفزيون أو شىء كهذا ؟

Pero puedo averiguar quien odia tanto a Norman como para hacer algo así.
ولكن يمكننى النظر فى الجوار وأرى من يكره نورمان بما فيه الكفاية ليفعل شىء كهذا

¿Ha tenido algún estudiante que podría ser capaz de hacer algo como esto?
هل كان لديكى طالب تعتقدين انه قد يكون قادر على شىء كهذا ؟

algo como eso que no es... No es cierto. Daniel y yo nunca...
شىء كهذا ليس صحيحا ان و" دانيـــال " لم نكن

Nunca vi nada parecido. Esa es mi tarea.
أنا لم أرى شىء كهذا من قبل ، هذة قاعدتى .

Dougie nunca haría una cosa así. Jack ¡tienes que creernos!
داج لا يمكنه ان يفعل شىء كهذا,جاك يجب ان تصدقنا

Debió quedar atrapado en una ráfaga de viento o algo así.
لابد أنه قد حدث له تيار هواء قوى . أو رياح شديدة أو شىء كهذا

Tengo la fuerte sospecha de que debimos ser científicos nucleares... o ganadores del Premio Nobel... o algo así.
ينتابنى شك فى أننا يجب أن نكون علماء صارخين أو فائزين بجائزة نوبل للسلام أو شىء كهذا

Nunca haría algo así.
لا تكن سخيفا , ياأبى ولماذا أفعل شىء كهذا

¿Qué son ustedes, una banda de imitación o algo así?
من انتم ياشباب فرقة موسيقية متخفية او شىء كهذا ؟

Recuerdo la pintura. La pintura se llamaba "Mayo de mil ochocientos y pico" o algo así de todas formas Goya está muy sobrevaluado.
لقد تذكّرت اسم اللوحة الثالث من مايو أو شىء كهذا

algo así no es miedo. Es odio, así de simple.
شىء كهذا ليس خوفاً هذه كراهية ، بكل بساطة

No entiendo como puede ocurrir algo así en medio de una crisis.
...لا أفهم كيف يحدث شىء كهذا بينما نحن وسط أزمة

¿Cuándo fue la última vez que hicimos algo así?
يا لها من متعة متى كانت اخر مرة فعلنا شىء كهذا ؟

La próxima vez que suceda algo así, debes reportarlo inmediatamente.
فى المرة المقبلة اذا حدث شىء كهذا عليك ان تخابرينا فورا

No creo conocerte aun lo suficientemente bien para decir algo así.
لا اعتقد اننى اعرفك جيدا بعد حتى اقول شىء كهذا

Oigan, simplemente no veo la forma de rubricar algo como esto.
اسمع, لا أعرف كيف يمكننى التوقيع على شىء كهذا

No puedes dejar algo como eso a la suerte.
لا يمكنك ترك شىء كهذا للحظ.

No te va a juzgar ni nada parecido.
فهى لن تحكم عليك من خلال شىء كهذا

En circunstancias normales, no haría tal cosa.
فى الأوقات العاديه ما كان للأحد أن يجرؤ على فعل شىء كهذا

¿Qué de cajas fuertes? No, nada de eso...
ماذا عن الخزاءن الصناديق المقفلة أى شىء كهذا

Nosotros no usamos nada como eso.
نحن لا نستخدم شىء كهذا.