"شيءٌ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo
• cosa
• nada
• muy

Sí, creo que sí; es algo que de verdad no podría hacerse sin computadoras.
نعم، أظن ذلك؛ إنّها حقًا شيءٌ لا يمكنك القيام به دون الحواسيب.

Una científica que se culpaba por los problemas en su laboratorio comenzó a documentar las causas cada vez que algo salía mal.
إحدى العالمات التي استمرت بلوم نفسها على المشاكل في مختبرها بدأت بتوثيق الأسباب في كل مرةٍ حدث شيءٌ خاطىء.

Cuando Ética le da el nodo a Hedge para que lo proteja, algo increíble sucede.
حين أعطت إيثيك العقدة إلى هيدج ليحفظه بشكل آمن، حدث شيءٌ لا يصدق.

Mira, si realmente hacer el amor ... sólo hay una cosa a hacer, hombre.
انظر .. إن كنتَ تحبها حقاً فهناكَ شيءٌ واحدٌ فقط عليك فعله

Si pones ese asiento duro entre tus piernas, quizá no haya nada más duro entre tus piernas por muy largo tiempo.
تضعُ ذلكَ المقعَد القاسي بينَ ساقيك و ربما لن يكون لديكَ شيءٌ قاسي بينَ ساقيك لمُدة طويلة جداً

Luego, además de eso, me conectaron un monitor de pulsaciones, algo que nunca habíamos hecho.
وأيضاً .. وضعوا هنالك وهو شيءٌ جديد علي .. جهاز مراقبة نبضات القلب

La Sra. Mortar le dijo a la Srta. Dobie que tenía algo raro.
سيدة مورتر وهي تخبر آنسة دوبي بأن هنالك شيءٌ غريب عنها

Cuándo desperté, estaba recostado en una mesa de operació o algo así....
عندما استيقظت، كنت على طاولة للعمليّات الجراحيّة أو شيءٌ ما

algo que casi nadie puede hacer. - algo más allá de las palabras.
شيٌ لا يمكن لأحد تقريباً أن يقوم به شيءٌ يتجاوز الكلمات

Espero ver al menos una reducción de la masa tumoral entre el 25 y el 35%, algo que me diga que el cáncer ha respondido a la terapia.
آمل أنّ أرى على الأقل تقلص بـ25 بالمائة أو 35 بالمائة من حجم الورم شيءٌ يوحي لي بأن العلاج الكيميائي قد تجاوب مع العلاج

¿Debo entretenerme con tu balada de descontento o en realidad sí pasó algo?
هل أنا أرفِّه عن استياءكِ أم هنالك شيءٌ حدث بالفعل ؟

algo con lo que ellos no se habían encontrado ants. Ya hablaremos.
شيءٌ غريب لم يروه مسبقـاُ ، سنتحادث بخصوص ذلك لاحقاً

Y en este momento de fuerza, algo fundamental cambia, algo que el grupo reconoce.
وفي لحظة القوة هذه فإن شيئاً أساسيّاً قد تغيَّر شيءٌ تلاحظه الزمرة.

En Nueva Guinea, la vanidad masculina es algo de lo que alardear.
في غينيا الجديدة , تفاخر الذكر هو شيءٌ من الاعتزاز

Porque mi gente creía que si nos quedábamos algo ocurriría a todos nosotros.
لأنّ قومي اعتقدوا أنّه لو بقينا هنا فسيحدث شيءٌ لنا جميعاً

Creo que dijo que él había estado en la cárcel o algo así.
أعتقد بأنّها قالت بأنّه كان بالسجن، أو شيءٌ من هذا القبيل.

Digamos que mientras el amor es algo muy complicado, también lo son los contratos prematrimoniales.
لنقل أنه بما أن الحب شيءٌ معقّدٌ للغاية وكذلك معاهدات ما بعد الطلاق.

Escucha, hay algo que no está en esos reportes y que necesito decirte.
ثمّة شيءٌ لم يُذكر في هذهِ التقارير وأودّ أن أصارحك به.

Vosotras dos no combináis, y ella no es precisamente la señorita Buenas Maneras, pero te diré una cosa.
انتما لا تتفقان وهي ليست مهذبه و لكن سأخبرك بشيء هنالك شيءٌ ما , حسناً؟

Si hay una cosa que he notado sobre ti, es que das tu opinión... te la pidan o no.
لو هنالكَ شيءٌ واحد ،قد لاحظتَهُ بكِ هو أنكِ تقولين رأيكِ .سواءً تمّ طلبهُ أو لا

La idea es actuar como si no tuviéramos nada que ocultar. Hola!
الفكـرة هي أن نتصرف وكـ أن ليس عندنـا شيءٌ نخفيه

- Pero ha habido nada en toda la noche. - ¿Has oído eso?
ولكن لا يوجد شيءٌ الليلة على الاطلاق هل سمعتم ذلك ?

Y esto, creo, que es muy, muy importante, especialmente en la etapa de la vida en que están.
وهذا ما أعتقد أنه شيءٌ مهمٌ للغاية، و خاصةً في هذه المرحلة التي أنت فيها.