"شيء شخصي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nada personal
• algo personal
• es personal
• cosa personal

Quiero decir, no era nada personal, pero tuvimos que reducir el tamaño.
أعني, أنه لا شيء شخصي, لكن كان يجب علينا التقليص

Que era el último refugio del sinvergüenza. No es nada personal.
بأنها الملاذ الأخير للاوغاد أنا آسف يا سيدي لم أقصد اي شيء شخصي

No tengo nada personal a excepción de mis llaves de las cuales quisiera tener la única copia.
لا شيء شخصي ما عدا مفاتيحي تلك المفاتيح التي أفضل أن تكون معي نسختها الوحيدة

No es algo personal. Estamos tratando de inventar la mejor mentira posible.
ليس شيء شخصي نحن فقط نحاول الخروج بأفضل كذبة ممكنة

Bueno, es difícil saber lo que tiene en la casa, así que compremos algo personal.
حسنا، يصعب معرفة ما لديها في ذلك البيت لذلك لنشتري لها شيء شخصي

No es personal, pero voy a marcarte la cara.
لا أعني شيء شخصي بهذا.. برنارد لكني سأترك علامات واضحة في كل أنحاء وجهك

Alguna clase de, tú sabes, ofrenda de paz o cosa personal.
شيء يشبه, تعلم يمنح السكينة أو شيء شخصي.

nada personal, teniente, pero, ¿tiene la vestimenta adecuada?
لا شيء شخصي لكني أفترض أن تحصل على الكساء الملائم

Escuchen, quiero que todos sepan que no hay nada personal en ésto.
اسمعوا, اريدكم ان تعلموا انه لا يوجد اي شيء شخصي في هذا الامر

nada personal, pero para los Iraquies somos solamente personal de aire, donde quiera que ustedes esten, es viernes 13.
لا شيء شخصي, ولكننا بالنسبة للعراقين مجرد طاقم بسيط بينما انتم مجرد فيلم رعب "جمعة 13"

Así que no me vengas con "nada personal". No quiero oírlo.
لذا لا تقولي ان هذا شيء شخصي أنا لا اوفقكي

nada personal. Para mí, todo esto es por las muchachas.
لا شيء شخصي بالنسبة لي، كل ما يهمني هو الفتاتان

No hay un diario, no documentos, nada personal.
لا يوجد مجلة لا توجد مستندات لا شيء شخصي

nada personal, Walt, pero no distinguirlas un criminal ni que te revisara una hernia.
حسنا، ليس هناك شيء شخصي والت، ولكن لاتريد ان تعرف ان المجرم كان قريب منك مسافة كافية ليفحص الفُتاق.

Voy a compartir algo con vosotros ahora, algo personal y de importancia para mí.
سأقوم بمشاركة شيء ما معكم الآن شيء شخصي ومهم جداً بالنسبة لي

Tiene algo personal contra mí. Hace años que va a por mí.
أنه شيء شخصي مع ذلك اللعين هو كان يسعى خلفي مُنذ سنوات.

Bien, lo admito, tengo algo personal en esto ¿y qué?
حسنا ، انا اعترف ، انا أتكلم عن شيء شخصي هنا. ثم ماذا؟

Dicen que quieren hablarnos de algo personal.
قالا أنّ لديهما شيء شخصي يودان الحديث معنا بشأنه.

Éste es para mi móvil, este para mi portátil, este es para mi masajeador erótico, y este es para algo personal.
هذا من أجل مدلّكي الجنسي، وهذا من أجل شيء شخصي

Preguntadme algo personal.
أنتم تفعلون هذا بطريقة خاطئة إسألوني عن شيء شخصي

No, no me importa. No quiero saber lo que es. es personal.
لا , لا أهتم , لا أريد معرفة شيء أياً كان ما رأيتيه فهو شيء شخصي

- Es una cosa personal.
‫لا يمكنك الإجابة على ‫هذا ، انه شيء شخصي