"شيء على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Está
• algo en
• nada en
• cosa
• modo alguno al
• va
• algo sobre
• de nada
• sobre todo a
• sobre todo en
• fundamentalmente en
• nada a
• bien

¡Gracias a Dios en el cielo... porque son las doce y todo Está bien!
الشكر لله في علاه منتصف الليل يدق وكل شيء على ما يرام؛

No es más que imaginación. No pasa nada. Nadie le Está haciendo daño.
تخيلات فقط ، كل شيء على ما يرام لا أحد سيؤذيكِ

Estos líderes negros les están diciendo a los blancos que todo Está bien, que lo tenemos bajo control.
.. هؤلاء القادة الزنوج يقولون للبيض ،كل شيء على ما يرام كل شيء تحت سيطرتنا

Quisiera por un momento proyectar algo en la pantalla de su imaginación.
لبرهة, ما أريد عمله هو عرض شيء على شاشة خيالكم

No se movía nada en la cubierta, pero el barco seguía su rumbo.
, لا يوجد شيء على ظهر المركب يقدمه على فعل شيء

Pero de repente Está bien, porque tiene a la mariposa en sus piernas.
ولكن كل شيء على ما يرام، لآن المؤخرة على القدم الأخرى

Dile que no sabes por qué se apagaron las cámaras pero que todo Está bien.
,أخبره أنك لا تعرف سبب عطل الكاميرا ولكن كل شيء على ما يرام

No hay nada en 300 millas. - Pero Está sola en una isla.
لا يوجد شيء على إمتداد 300 ميل إنها بمفردها على الجزيرة

Todo Está bien, sólo el regulador número seis regulador se ha ido ...
كل شيء على ما يرام لكن العاتم رقم 6 لا يعمل

Con todos los nuevos contratos que vienen, quiero asegurarme de que todo Está perfecto.
في ظل تجديد العقود أريد التأكد بأن كل شيء على أكمل وجه.

Haré un análisis de sangre, pero estoy casi segura de que todo Está bien.
سأجري فحوصات للدم ولكن أنا متأكدة بأن كل شيء على ما يرام

- ¿y me Está diciendo que estaba consumiendo heroína? - ¿Va todo bien?
وأنت تقول بأنه كان يتعاطى الهيروين أكل شيء على ما يرام

Tiramos algo en el porche y algo Está contento de que lo hicimos.
نحن قذف شيء على الشرفة وشيء هو سعيد أن فعلنا ذلك.

Parece que hay algo en el suelo a las 10. Echemos un vistazo.
يبدو أن هناك شيء على الأرض عن درجة 10، لنلقي نظرة

Que haya algo en el suelo no quiere decir que haya algo debajo.
مجرّد وجود شيء على الأرض لا يعني أنّ ثمّة شيء تحتها

Basado en el patrón de la herida allí debería haber algo en la corbata.
إستناداً إلى نمط الجرح , مفترض أن يكون شيء على ربطة العنق

No hay nada malo en tener un poco de entusiasmo. nada en absoluto.
ليس هناك عيب في قليل من العجلة لا شيء على الإطلاق

nada en mi historial, pero en Vicedirección creen que yo les debo una.
لا شيء على سجلي الرسمي، لكن النائب يتصوّر بأني مدين له

No puede decir una palabra, pero puede cazar cualquier cosa en cualquier terreno.
تعجز عن الكلام، ولكن تستطيع تعقّب أي شيء على أي تضاريس.

6.3 La autora recuerda que la proclamación del estado de excepción el 9 de febrero de 1992 por Argelia no afecta en modo alguno al derecho a presentar comunicaciones individuales al Comité.
6-3 وتذكِّر صاحبة البلاغ بأن إعلان الجزائر حالة الطوارئ في 9 شباط/فبراير 1992 لا ينبغي أن يؤثر في شيء على حق الأفراد في تقديم بلاغات إلى اللجنة.

Por favor, llámeme si recuerda algo sobre el Sr. Klim... lo que sea.
رجاء، اتصل بي لأي شيء احفظه بذاكرتك لأي شيء على الاطلاق

Probablemente sé más de él que tú. No tienes idea de nada. - ¿Qué pasó?
ربما أعرف عنها أكثر منك، ليس لديك فكرة عن اي شيء على الإطلاق

El proceso de privatización, de reestructuración de nuestra economía y de reforma social ha producido muchos resultados positivos, pero por otra parte ha aumentado la tasa de desempleo, la cual afecta sobre todo a la generación más joven.
لقد أثمرت عملية التحـويل إلى القطاع الخاص وإعادة تشكيل هيكل اقتصادنا واﻹصلاح الاجتماعي نتائج إيجابية عديدة، ولكن من ناحية أخرى ارتفع معدل البطالة الذي يؤثر أولا وقبل كل شيء على جيل الشباب.

Nuestro enfoque, basado en la historia, la tradición, la solidaridad y, sobre todo, en la conciencia de un destino común, nos ha permitido aunar esfuerzos para buscar un mayor grado de desarrollo económico en todos los ámbitos.
وإن نهجنــا، المبني على أساس التاريخ والتقاليد والتضامن، وفوق كل شيء على إدراكنا بالمصير المشترك، يمكننا مــن مضافــرة جهودنا في السعي الى تحقيق مستوى أعلى من التنمية الاقتصادية في جميع المجالات.

El plan se basa fundamentalmente en las necesidades de desarrollo del país.
وترتكز الخطة أولا وقبل كل شيء على الاحتياجات الإنمائية للبلد.

No impuse nada a ninguna de la partes en cuestión; no ejercí ninguna presión.
ولم أفرض أي شيء على الطرفين المعنيين؛ ولم أمارس أي ضغط.

Y la izquierda, en general, cree que la naturaleza humana es buena: une a la gente, derriba los muros y todo estará bien.
ولذلك يعتقدُ اليساريون عامةً أن الطبيعة البشرية هي جيدة: تجمعُ الناس معًا وتهدمُ الجدران وسيكون كل شيء على ما يرام.