"شيء لها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo le
• algo por ella
• algo a ella
• cosa por ella
• cosa para ella
• nada con ella

Tengo una hija pequeña y no sé cómo reaccionaría si algo le sucediera, pero me gusta pensar que haría cualquier cosa que fuese necesaria para asegurarme que ninguna otra familia pasase por lo mismo.
عندي ابنة صغيرة ولا يمكنني ان اقول كيف سأتصرف ان حصل شيء لها ولكنني ارغب ان اصدق انني سأفعل اي كان ما يلزم

Juro por Dios, que si algo le ocurrió a ella, digo que si la heriste de alguna forma, eso no será nada comparado con el dolor que yo te voy a causar.
أقسم بالله, إذا حدث أي شيء لها أعني, إذا كنت أذيتها بأي شكل هذا لن يكون أي شيء مقارنة بالألم الذي سيقع عليك مني

Si algo le pasa a ella, sería como si me pasara a mí.
،إذا حدث أي شيء لها .سيكون الأمر عائدا إلى .إنها خاصة بي الأن، ليست بكَ

Es obvio que aún siente algo por ella.
هو واضحُ هو ما زالَ عِنْدَهُ شيء لها.

¡Si le haces algo a ella o a mis hijos te quedas sin un centavo!
إذا فعلت أي شيء لها أو لأولادي لن تحصل على فلس

El tipo rico que haría cualquier cosa por ella.
إنهُ ذلك الفتى الغني، الذي يودُ أن يفعل كل شيء لها

Volver al trabajo es la mejor cosa para ella ahora, y la mejor cosa que podemos hacer para protegerla es resolver esto.
العوده للعمل هو أفضل شيء لها الآن وأفضل شيء نفعله لحمايتها هو حل هذه القضية

Si algo le pasa a ella, si acaba muerta... no sé tu nombre, pero sé que no eres asesino de niños.
إذا حدث شيء لها ستموت لا اعرف اسمك لكنني اعلم بأنك لست قاتل للأولاد

Pero es mejor estar bien, porque si algo le sucede a él, que será de ti.
ولكن من الأفضل أن تكوني محقة لأنه لو حدث شيء لها فإنه سيقع على عاتقك

La única razón por la que se preocupan por Hallie es porque si algo le ocurre, pesa sobre ustedes.
السبب الوحيد لأهتمامك بهايلي هو بسبب انه اذا حدث أي شيء لها فسيكون هذا ذنبك

Sería una lástima si algo le sucedíera a ella.
سيكون من العار إذا حدث أي شيء لها.

Me hizo prometerle que si algo le sucedía a ella, yo...
لقد جعلتني أعدها ...أنـّه إذا حدث شيء لها ...أنا

Pero si me estás mintiendo- si algo le pasa a ella o a mi familia- todo tu mundo se vendrá abajo, y nunca lo verás venir.
لكن إذا كنت تكذب عليّ... إن حدث شيء لها أو لعائلتي... سينهار عالمك بالكامل، ولن تتوقع حصول ذلك.

No sé lo que haré si algo le pasa a ella.
لا أعرف ما سأفعل إذا حدث أي شيء لها

Escucha, si algo le pasó te voy a arrancar el pellejo.
إذا حدث شيء لها سوف أضعه على مؤخرتك

Tengo que hacer algo por ella.
عليّ أن أفعل شيء لها

Quería hacer algo por ella.
أردت أن أفعل شيء لها على لتغيير الأمور

Debo hacer algo por ella.
يجب علي حقا أن أعمل شيء لها

¿No crees que deberías decirle algo a ella?
ألا تعتقد أنك يجب أن تقول شيء لها ؟

Sí le han hecho algo a ella, bastardos...
إن ما كنتم فعلتم أي شيء لها يا أيها الأوغاد!

Se trata de Maggie. Usted está dispuesto a hacer cualquier cosa por ella.
هذا يتعلق بـ (ماغي) أنت على استعداد لفعل أي شيء لها

Se enteró de Niles tiene una cosa para ella.
إكتشفتْ النيل لَهُ a شيء لها.

Yo no iba a hacer nada con ella, Nick.
لم أكن اريد أن افعل شيء لها,نك