"شيء ما مثل ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo así
• algo como eso
• algo parecido

Recuerda, plántate con 16. Si tienes menos, que te den otra carta... o algo así.
تذكّري إذا كانت الحصة 16 وإذا كان أقل أو شيء ما مثل ذلك

Te pueden golpear por usar algo así.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تلبسه في المنزل فقط شيء ما مثل ذلك.

Bueno, me imagine que seria algo así.
اوكي. حَسناً،حَسبتُه سَيَكُونُ شيء ما مثل ذلك.

¿Por qué iba a mentir sobre algo como eso, Miranda?
لماذا هو يجعل شيء ما مثل ذلك فوق، ميراندا؟

Dios mío, casi hice algo como eso
أوه، اللهي، أنا تقريباً عَمِلتُ شيء ما مثل ذلك

algo parecido sí, mira, no se si hacer esto
شيء ما مثل ذلك. نعم، أرأيت أعرف ألا أفعل ذلك

No puedo permitir que ocurra algo así.
أنا لا أستطيع الترك شيء ما مثل ذلك يحدث.

Oh, que tal vez no estoy satisfecho con mi trabajo, o algo así.
أوه، بِأَنِّي مُستاء بطريقةٍ ما بعملِي، شيء ما مثل ذلك.

Mejor que Frank y Ud. se preparen porque tendrían que hacer algo así para su aniversario.
أنت ومراهن فرانك يَستعدُّ، لأنك لَرُبَّمَا يَكُون لَهُ ليَعمَلُ شيء ما مثل ذلك لذكراهم.

Digo, realmente, asumir algo así de la nada.
أَعْني، حقاً، لفقط يَفترضُ شيء ما مثل ذلك من السماء.

Bueno, ¿y un huésped puede alquilar algo como una mini heladera o algo así?
حسنا, هل يمكن أن يستأجر الضيف شيء ما مثل ذلك مثل ثلاجة صغيرة أو شيء ما؟

Tenemos que encontrar una carretera o un río, algo así.
نحتاج لإيجاد طريق أو نهر أو شيء ما مثل ذلك

Bueno, me gustaría trabajar en un hospital o algo así... como radióloga o algo por el estilo.
حسنا فكرت أن اعمل ربما في مستشفى أو شيء مثل هذا مثل أن اعمل على جهاز الاشعة السينية أو شيء ما مثل ذلك

No cercano pero algo así me empiezo a sentir... no ahogado no atrapado, pero algo así.
قريب جداً لا أعرف ولكن شيء ما مثل ذلك ينتابني الشعور وكأنّني لست مخنوقاً لست محصوراً، ولكن شيء ما مثل ذلك

Tendrías que estar prestando atención para saber algo así.
أنت يَجِبُ أَنْ تَدْفعَ إنتباهَ للمعْرِفة شيء ما مثل ذلك.

Me sorprende mucho que el Dr. Collier hiciera algo así.
فقط متفاجئة جدا بأنّ الدّكتور كولير قد يعمل شيء ما مثل ذلك

Realmente creen que este tipo hara algo como eso despues de todo este tiempo?
تَعتقدُ هذا الرجلِ حقاً يَعمَلُ شيء ما مثل ذلك بعد كل هذا الوقتِ؟

Pero el mencionar de repente algo como eso... me tomó desprevenido.
لكنه فجأة ذكر شيء ما مثل ذلك لذلك أمُسكت غافل

El atrapó a la última chica que intentó algo como eso.
مَسكَ البنتَ الأخيرةَ الذي حاولَ شيء ما مثل ذلك.

Algo como bueno, algo como eso.
شيء ما مثل حسنا، شيء ما مثل ذلك.

El código del lado terrestre estaba en unas tablas, aquí tiene que haber algo parecido y yo...
الإحداثيات التى كَانتْ على الألواح الحجرية تَعُودُ إلى الأرضِ , ربما هناك شئ مثل ذلك هنا أَحتاجُ إيجاد شيء ما مثل ذلك هنا فحسب