"شيء ما يخبرني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Algo me dice

Algo me dice que no es la primera vez que te llamaban, ¿verdad?
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Algo me dice que no eres extraño a las reuniones de trastienda.
شيء ما يخبرني أنك لست جديداً على لقاءات الغرفة الخلفية

Algo me dice que no tienes una licencia para operar esa cosa.
شيء ما يخبرني أنك لا تملك رخصة قيادة لهذا الشيء

Algo me dice que tú y yo estamos en las penumbras de la muerte.
هناك شيء ما يخبرني بأننا على طرف غامض من الموت

Algo me dice que no necesitamos preocuparnos por este tipo.
شيء ما يخبرني نحن لا نحتاج للقلق حول هذا الرجل

Algo me dice que no eres de los chicos que llevan flores.
شيء ما يخبرني أنك لست الرجل الذي يهدي الزهور

Algo me dice que querré un trago por esto.
شيء ما يخبرني أنني سأحتاج لمشروب من أجل هذا.

Algo me dice que eso es casi todo el perdón que le queda en su bolsa.
شيء ما يخبرني أن هذه كانت آخر مرة تسامحك فيها

Algo me dice que una historia de portada podría ser malo para mi salud.
شيء ما يخبرني أن أي خبر في الصفحة الأولى قد يكون سيئا ً لحدّ ما على صحتي.

Algo me dice que nadie más sabe acerca de estos túneles.
شيء ما يخبرني أن لا أحد يعلم عن هذه الأنفاق

- No lo sé, pero... Algo me dice que es importante.
لا أعلم لكن شيء ما يخبرني أنه مهم لماذا؟

Algo me dice que el plan de Ade no fue bien pensado.
أوكي, شيء ما يخبرني أن خطة إيد ليست مكتمله

Algo me dice que no va a haber mucho amor fraternal.
شيء ما يخبرني بأنها لن تكون سنة الكثير من الحب الأخوي

Algo me dice que no estamos consiguiendo mucho.
شيء ما يخبرني لن نحصل على الكثير من الجري

Algo me dice que no esta hablando de pastel de frambuesa.
شيء ما يخبرني أنها لا تتحدث عن كعكة الجبن.

Algo me dice que pronto lo averiguaremos.
شيء ما يخبرني أننا سنعرف قريباَ

Sí, Algo me dice que no va a haber muchas explosiones
أجل، شيء ما يخبرني بأنه لن يكون فيه الكثير من التفجيرات

Algo me dice que una vez pruebes uno de esos deliciosos rollitos de langosta de Maine, nunca querrás volver.
شيء ما يخبرني أنك ما أن تتذوقي أحد لفافات الكركند الخاصة بـ ماين لن ترغبي بالعودة أبدا

No lo sé, pero Algo me dice que normalmente consigue lo que quiere.
ليس لدي فكرة لكن شيء ما يخبرني أنها بالعادة تحصل على ماتريد

Algo me dice que esto no les pasa a Florence and the Machine.
اوكي؛ شيء ما يخبرني ان هذا لن يحدث ابداً الى فلورانس والآة