"شيأً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo

Tal vez hice algo que no debía, pero lo hecho, hecho está.
-ربما فعلت شيأً غير صحيح, لكن ما حدث قد حدث,

Tienes algo que me pertenece, así que yo voy a coger algo que te pertenece a ti.
لديك شيء يخصُّني إذاً، سآخذ شيأً يخُصُّك.

Quiero decir, míralo. Es como si quisiera decirnos algo ahora mismo.
اعني, انظر اليه كانه يريد ان يخبرنا شيأً لأن

Quiere algo de nosotros. Deberíamos obtener algo a cambio.
هو يريد شيأً منٌا , لنأخذ شيأً في المقابل

Así que, si vas a hacerme alguna observación, que sea algo sensacional, como un pastel en la sala de descanso.
لذا إن ستلفت نظري إلى شيء ما. فيجب أن يكون شيأً رائعاً مثل الكعك أو الفطائر في غرفة الإستراحة.

Y quizá ni siquiera lo merezca, aunque yo hiciera algo.
و ربما لا أستحق هذا أصلاً حتى لو كنت أستطيع أن أفعل شيأً.

No actúas como si me estuvieras pidiendo algo.
أنتِ لا تتصرفين كشخص يريد مني شيأً. المشتريات.

Es mucho tiempo para lograr algo, para redimir vidas.
وهذا وقت وافر جداّ لإنجاز شيأً ما. لإنقاذ الأرواح.

Debe esconder algo en ese culo tan grande.
لا بد أنها تخفي شيأً بمؤخرتها الكبيرة. أجل؟

Lleva tu angosto trasero arriba y ponte algo para cubrirlo.
كلا، إرتدي شيأ ليس ضيقاً و قصيراً وضعي شيأً يغطيكِ

¿No crees que llamarlo un asesino tuvo algo que ver con eso?
أتظن أن نعتك له بالقاتل ستغير شيأً من هذا؟

No pensé que lo encontraría aquí, pero esperaba encontrar algo que me señalara la dirección correcta.
لا أظن أنني سأجده هنا و لكنني كنتُ أتمنى أن أجد شيأً يقودني في الإتجاه الصحيح

Me gustaría creer tanto en algo. Le envidio.
كنت أتمنى أن أصدق شيأً كهذا إني أحسدهم

¿Tienes hambre? ¿Quieres comer algo?
هل تشعرين بالجوع هل أجد شيأً نأكله؟

Ese fervor patriótico había cambiado en algo más algo que lo hacía peligroso.
...وتغير الحب الوطني الى شيء اخر شيأً جعله خطيراً

Vale, ahora se supone que digas algo.
حسناً يجب الان ان تقولي شيأً

Esto es serio. Deberíamos hacer algo. Están rompiendo!
هذا جدي يجب أن نفعل شيأً أنهم ينفصلون

Vi algo en el monasterio que tienes que saber.
رأيتُ شيأً في الدير يجب أن تعرفه

Perdona, tengo algo que hacer por aquí.
آسفة، على أن أفعل شيأً... هنا.

algo que las motive a vestirse cada mañana.
شيأً يقدم لهن دافعاً لـ... لإرتداء ملابسهن في الصباح.