"شيئان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cosas
• cosa y
• van a la par
• el fin es otra

Digo que mis padres eran duros porque cuando crecí tanto mi madre como mi padre siempre me decían: Es realmente importante que siempre recuerdes dos cosas:
كانا قاسيين بالمعنى الذي حين كنت اكبر كلا أبي وأمي كانا دائما يقولان لي, انه من المهم حقا ان تتذكر دائما شيئان.

En este punto entonces, lo que me gustaría enfatizar es que en primer lugar, la materia oscura y la energía oscura son cosas completamente diferentes.
الان ، في هذه المرحلة ، أريد التأكيد لكم أولا ، أن المادة المظلمة والطاقة المظلمة شيئان مختلفان تماما ، نعم.

Sólo se necesitan dos cosas para tener éxito en este tortuoso mundo.
هناك شيئان فقط تحتاجانهما كي تنجحا في هذا العالم المضطرب

Lo que crean y lo que pueden decir, son cosas muy diferentes.
فـما يؤمنون به و ما يمكن أن يقولونه شيئان مختلفان.

Puede ser una cosa muy ingeniosa, en prosa o en verso... o dos cosas medianamente inteligentes, o tres cosas muy aburridas.
انها تطلب شي واحد ذكي اما بشعر او نثر شيئان ذكيان لا بأس ثلاث اشياء ستكون مملة للغاية

Dos cosas que no admitimos aqui -- que son perros y tu madre.
هناك شيئان لا نسمح بهم هنا ما هما ؟ الكلاب ووالدتك.

Tenemos que discutir un par de cosas antes de ir más lejos.
يجب أن نتناقش في شيئان قبل أن نخوض في الأمر

A veces ... lo que la ley dice que es correcto y lo que tu corazón dice que es la justicia, bueno, son dos cosas muy diferentes.
في الأكاديمية في بعض الأحيان ما ينص عليه القانون هو الصحيح و ما يقوله قلبك هو العدالة و حسنا انهما شيئان مختلفيان جدا

Como agente del Servicio Secreto estás entrenado para buscar... dos cosas por una posible amenaza.
كعميل خدمة سرية فأنت مُدرب على النظر على شيئان من اجل التهديد المحتمل

Mientras trabajes para mí, debes evitar dos cosas... los errores y las excusas.
هناك شيئان لا يمكنك فعلها بينما تعمل تحتي إرتكاب الأخطاء والإعتذار

Lo que debo hacer y lo que creo mejor son dos cosas diferentes.
ما يمكنني القيام به وما أعتقد انه الأفضل, هما شيئان مختلفان

El parecer verde y el ser verde son dos cosas distintas.
فإن يكون مظهر الشيء أخضر وكون الشيء أخضر حقا إنما هما شيئان مختلفان.

No obstante, la Corte considera que el carácter erga omnes de una norma y el principio del consentimiento de la jurisdicción son dos cosas distintas.
بيد أن المحكمة تعتبر أن طابع إزاء الكافة الذي تتسم به إحدى القواعد وقاعدة القبول بالولاية هما شيئان مختلفان.

Después de todo, dictadura política y terrorismo son dos cosas diferentes, sin importar como se les vea.
ومع ذلك، فالدكتاتورية السياسية والإرهاب شيئان مختلفان، أيا كانت نظرتنا إليهما.

¿Cómo se hizo esto, Señor Presidente? Dos cosas fueron importantes.
وكيف تم ذلك، سيدي الرئيس؟ لقد كان هناك شيئان مهمان.

La seguridad es dos cosas diferentes: es una sensación, y es una realidad. Y son diferentes.
إذن الأمن هو شيئان مختلفان: إنه إحساس، و إنه حقيقة. و هما مختلفان.

Bueno, un par de cosas: entender qué es la seguridad, los riesgos, las amenazas, las medidas previas, cómo funcionan.
هناك شيئان: فهمهم للأمن للمخاطر، و التهديدات، للتدبيرات المضادة، و لكيف تعمل.

Hay dos cosas que puedo reportar del mundo sin redes sociales.
هناك شيئان يمكن أن أُقِرّهم في عالم لا يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.

Decía: "Hay tan sólo dos cosas que son importantes en la música: el Qué y el Cómo.
فقد قال: هناك شيئان فقط يجب أخذهما بعين الاعتبار في الموسيقى ماذا وكيف

Intuyo que algunos se preguntarán cuál es la relación entre lo inofensivo y lo espantoso, dos cosas que parecen estar en los extremos opuestos del espectro.
أعتقد أن بعضكم يفكر ويتعجب من وجود صلة بين البراءة والرعب، شيئان يبدوان على النقيض تماما تفصل بينهما مسافة كبيرة.

Pero escriba que decir una cosa y hacerla son dos cosas diferentes.
طالما تكتب أن ما تقولهُ شيء و ما تنفذه... .. شيئان مختلفان

Lejos de ser contradictorios, la consolidación del régimen de no proliferación y el desarrollo de la energía nuclear van a la par.
وليس هناك أي تناقض بين تعزيز نظام عدم الانتشار وتطوير الطاقة النووية بل هما شيئان متكاملان.

Así, después del debate sobre el proyecto de artículo 55, relativo a la regla pacta sunt servanda, Reuter hizo valer que " el objeto de una obligación es una cosa y el fin es otra " .
وهكذا فإنه خلال مناقشة مشروع المادة 55 المتعلقة بـ ' ' العقد شريعة المتعاقدين``، أوضح روتر أن ' ' غرض الالتزام ومقصده شيئان مختلفان``().