"شيئاً جديداً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo nuevo
• nada nuevo
• otra cosa
• cosas nuevas
• algo completamente nuevo
• algo verdaderamente nuevo
• aprendemos algo

A veces, si todo lo que tienes son palabras viejas, todo lo que puedes hacer es esperar que digan algo nuevo.
أحياناً, إن كان كل ما لديك كلمات قديمة, كل ما تستطيع عمله أن تتمنى أن يقولوا شيئاً جديداً

Sí, y no he llegado a nada tengo que intentar algo nuevo.
أجل، ولم أصل لشيء، لذا عليّ أن أجرب شيئاً جديداً.

Llamaste el otro día y te dije que papá había construido algo nuevo.
اتصلت في ذلك اليوم و أخبرتك أن أبي بنى شيئاً جديداً

La disparidad entre la evolución de los beneficios y la inversión no es algo nuevo.
وهذا التفاوت بين نموّ اﻷرباح والاستثمارات ليس شيئاً جديداً.

La sección I, relativa al propósito de la lista de cuestiones, no ofrece nada nuevo.
وتابع قائلاً، إن الباب الأول بشأن الغرض من قوائم المسائل لم يقدم شيئاً جديداً.

Ninguno de nosotros partirá de Durban sin haber aprendido algo nuevo.
وما من أحد منا سيغادر ديربان دون أن يكون قد تعلَّم شيئاً جديداً.

Pero tenía suficiente apoyo y lo superé y descubrí algo nuevo acerca de la naturaleza.
لكنني تلقيت الدعم الكافي واجتزت هذه المرحلة واكتشفت شيئاً جديداً عن الطبيعة .

Y sostengo que cuando uno cambia de perspectiva, al adoptar otro punto de vista, uno aprende algo nuevo sobre lo que está viendo, mirando o escuchando.
وأفترض أنك عندما تغير منظورك، وإذا أخذنا وجهة نظر أخرى، فستتعلم شيئاً جديداً حول ما تشاهده أو تنظر إليه أو تسمعه.

Así que al ser gay, crecer en un hogar religioso y vivir en el Sur, la discriminación no era algo nuevo.
كونى شاذاً نشأ في وسط متدين ولأنى عشتُ في الجنوب، فإن العنصرية لم تكن شيئاً جديداً علي.

Debo confesar que estar aquí arriba es algo más que intimidante: un hombre grande como yo, estadounidense, tratando de mostrar a los africanos algo nuevo sobre su propio continente.
عليَ إخباركم، وجودي هنا شيء مثير أكثر مما تتخيلون، رجل أمريكي مسن يحاول أن يخبر الأفارقة شيئاً جديداً عن قارتهم.

Estaban intentando hacer algo nuevo. Lo siento, debo irme.
ـ إنهم يجربون شيئاً جديداً هنا ـ يجب أن أذهب

Creía que ese hombre había inventado el Jazz... y que de él podría aprender algo nuevo.
أعتقد انه يظن أنه قد يتعلم شيئاً جديداً منه

Francis Benoit, el precursor, tiene algo nuevo.
فرنسيس بينويت دائماً يملك شيئاً جديداً

Orgullo, felicidad de ser perdonado, pero también algo nuevo en él, agradecimiento.
رأيت الكثير الفخر، السعادة بمسامحته لكن أيضاً، شيئاً جديداً عليّ الامتنان

Además, la mayoría de las personas son felices sólo cuando compran algo nuevo.
بالإضافة إلى أن معظم الأشخاص يكونون سعداء... إذا اشتروا شيئاً جديداً.

Seguro que conoce algo más secreto que eso, como algo nuevo, y que no deje ningún rastro.
يجب أن تعرف شيئاً أكثر غموضاً أعني شيئاً جديداً لا يمكن تعقب مصدره تماماً

Dicen que es donde la gente va a buscar algo nuevo en su vida.
يقولون إنها مكان يأتي إليه الناس ليكـتشفوا شيئاً جديداً عن حياتهم

No quiero otro sillón reclinable. Quiero algo nuevo.
لا اريد شيء اعيد تنظيفه أريد شيئاً جديداً

El análisis confirma que hay mescalina en tu sistema... pero supongo que eso no es nada nuevo.
هناك عقار هلوسة في جسدك لكن لا أظنه شيئاً جديداً

Todo lo bueno que hice fue hace mucho tiempo así que no esperen que haga nada nuevo o emocionante ahora".
آخر شيء حيد فعلته كان منذ عهد بعيد، لذا، لا تتوقعوا مني شيئاً جديداً أو مثيراً الآن"

Has probado otra cosa completamente distinta.
لقد أثبتَّ شيئاً جديداً تماماً

Para que encuentren cosas nuevas cuando los vean.
بأمكانهم أن يشاهدوا شيئاً جديداً في كل مرَة يتفرَجون فيها

Cuando lo critica por no recordar cosas, puede volverse agresivo, así que vamos a intentar algo completamente nuevo y trate de seguirle la corriente.
عندما تنتقيديه لأنه لا يستطيع تذكر بعض الأمور يصبح عدواني لذلك سنُجَرِّب شيئاً جديداً

Hace guardia en la frontera entre lo conocido y lo desconocido, porque para descubrir algo verdaderamente nuevo, al menos uno de sus supuestos básicos tiene que cambiar, y eso significa que en la ciencia, hacemos algo muy heroico.
إنها تقف حاجزاً على الحدود بين المعلوم والمجهول ، لأنه ولكي تكتشف شيئاً جديداً كلياً ، فإن واحداً على الأقل من افتراضاتك الأساسية يجب أن يتغير ، ذلك يعني أننا في العلوم ، نقوم بعمل بطولي جداً .

Como se ha dicho, cada vez que venimos aquí, aprendemos algo.
كما أشرتم، كلما أتى أحدكم إلى هنا، تعلم شيئاً جديداً.