"شيئاً عن هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nada de eso
• nada de esto
• algo de eso
• algo de esto
• algo sobre eso
• nada sobre eso
• nada sobre esto
• nada al respecto
• algo sobre esto
• algo sobre esta
• algo al respecto
• nada de esta
• nada sobre este
• nada de este
• nada acerca de este

No sabía nada de eso, lo juro.
لم أكن أعرف شيئاً عن هذا الأمر أقسم بذلك

No sé nada de eso. Sólo trabajo por las propinas.
لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع أنا أعمل فقط لأجل البقشيش

Por favor no le menciones nada de esto, yo se lo explicaré.
رجاءاً ، لا تذكري شيئاً عن هذا الأمر، سأوضح لاحقاً

Recuerdo algo de eso. ¿Pasó algo en una base naval? ¿Cómo era?
أتذكر شيئاً عن هذا شيء حدث على القاعدة البحرية؟

Si su madre dice algo de esto, fue idea tuya.
لو أن أمه قالت شيئاً عن هذا فالتقل أن هذا كان فكرتك ادخل بدلاً منه

Créeme, sé algo sobre eso.
صدِّقني، أنا أعرف شيئاً عن هذا لقد اقترفتُ خطأ كبير

No sé nada sobre eso, pero algo extraño me está pasando.
, أنا لا أعرف شيئاً عن هذا لكن هناك شئ غريب يحدث لي

- Deberías. Podrías disimular mejor. - No sé nada de eso.
يجب أن تنجزه، بإمكانك تزويره بشكل أفضل لا أعلم شيئاً عن هذا

Te puedo decir ahora que no conozco nada de eso.
أستطيع أن أخبرك أنني لا أعرف شيئاً عن هذا الأمر

- Pero seguro no sabe nada de eso.
و لكنني أظنّكَ لا تعرف شيئاً عن هذا أيضاً ؟

¿Nunca le dijiste nada de esto a la policía después de su muerte, verdad?
أنت لم تقل شيئاً عن هذا للشرطة بعد أن قُتل، أليس كذلك؟

Nosotros no sabemos nada de esto.
يا سيدي, نحن لا نعرف شيئاً عن هذا الموضوع, حسناً؟ هذا ليس ما أردناه علي الإطلاق.

Mi familia no sabe nada de esto. Me gustaría que permaneciera así.
عائلتي لا تعرف شيئاً عن هذا أريد أن أنصحك

¿Y creéis que yo sabría algo de eso?
و أنت تعتقد بأنني أعرفُ شيئاً عن هذا الموضوع

¿ Sabes algo de eso... personita?
هل تعرفين شيئاً عن هذا الموضوع؟

Si dices algo de esto, estoy muerto.
إن قلت شيئاً عن هذا فأنا في عداد الأموات

No recuerdo haber leído algo sobre eso.
لا أذكر أنني قرأت شيئاً عن هذا

Pero cuando algo grande se presenta, eso se sabe. Empiezan a presumir antes de tener el dinero. No he oído nada sobre eso.
فالناس يبدؤون بالتباهي، حتى قبل إستلامهم المال لم أسمع شيئاً عن هذا الأمر

Bueno, supongo que el FBI no sabe nada sobre esto.
حسناً، أفترض أن المباحث الفيدرالية لا تعلم شيئاً عن هذا

Usted no sabría nada al respecto, ¿verdad?
لا يصدف أنك تعرف شيئاً عن هذا ، أليس كذلك ؟

Abuelo, tú sabes algo sobre esto, ¿verdad? No.
أنت تعرف شيئاً عن هذا يا أبي، أليس كذلك؟

¿Sabes algo sobre esta supuesta cinta del santuario?
هل تعرفين شيئاً عن هذا الشريط المزعوم?

Solo me preguntaba si saben algo al respecto, caballeros.
كنت أتسائل إن كنتم تعرفون شيئاً عن هذا الأمر

No sabemos nada de esta comunidad.
نحن لا نعلم شيئاً عن هذا المجتمع

Quizás la suerte se gire en mi contra y me maten, no debes decir nada sobre este matrimonio.
لو أني لم اوفق وقُتلت، عليك ألا تقولي شيئاً عن هذا الزواج.

No me dijiste nada de este matrimonio.
لم تخبرني شيئاً عن هذا الزواج.

Señor, hijo, ¿no sabes nada acerca de este mundo?
يا بُني، الأ تعرف أي شيئاً عن هذا العالم.