"شيئاً كهذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo así
• algo como esto
• algo como eso
• tal cosa
• nada igual
• nada parecido
• nada como esto
• algo parecido
• una cosa así
• semejante cosa
• nada así
• cosas así
• esas cosas

No sé cómo se llama, Ella Tiene Que Vivir, o algo así.
لا أعرف اسمه. كان عليها أن تعيش أو شيئاً كهذا.

Y ¿Por qué piensas que algo así es divertido, de todos modos?
ولماذا اعتقدت أن شيئاً كهذا يعد مضحكاً على كل حال؟

Creo que nunca has visto algo así y que te orinarás encima antes de bajar.
لم ترَ شيئاً كهذا من قبل وستبلل بنطالك قبل أن تطأ أقدامك الأرض

Aunque pudiera tener en sus manos el equipo correcto no es lo suficiente temerario para hacer algo como esto nuevamente.
حتى إن كان بإمكانه الحصول على الأدوات المناسبة أنه ليس متهوراً لهذا الحد ليفعل شيئاً كهذا مجدداً

Porque nunca pasó por tu jodida y preocupada mente que pudiera hacer algo como eso.
لأنه حتى لم يخطر ببالك بالك المشغول بأنني أقدر أن أفعل شيئاً كهذا

Pero un hombre como tú no entiende tal cosa con un sermón.
لكن رجل مثلك لا يفهم شيئاً كهذا في صورة نظرية

¿Qué podría haber hecha este chico para que algo así le ocurra?
ما الذي فعله ذلك الفتى ليجلب شيئاً كهذا على نفسه؟

Si me atrapan haciendo algo así, me van a encerrar cinco años por lo menos.
إذا أمسكوا بي وأنا أفعل شيئاً كهذا قد أسجن لخمس سنوات على الأقل

Tú provocaste que él le hiciera esto. Él nunca habría hecho algo así.
لقد أمرتَه بفعل ذلك بها، ما كان ليفعل بها شيئاً كهذا.

No necesito decir que no fue fácil, pero no lo imagino haciendo algo así.
بالطبع لمْ يكن عملاً سهلاً، لكن لا أتصوّر أن يفعل شيئاً كهذا.

Si hubiéramos tenido un hijo varón, jamás te habría dejado hacer algo así.
لو كان لنا ابن، لن أقوم مطلقاً بجعلك تفعل شيئاً كهذا

Antes que nada, no te dejaría hacer algo así por tu cuenta.
أوّلا، تعرفين أنّني لن أدعكِ .أبداً تفعلين شيئاً كهذا لوحدكِ

Srta. LeMarchal, poseo este sitio desde hace 11 años y jamás había ocurrido algo así.
الآنسه لامرشال إني أمتلك هذا المكان ل11 عام ولم يحدث شيئاً كهذا أبداً

Ya sabes, es Nueva York, si quieres algo así, siempre hay alguien...
إن كنت تريد شيئاً كهذا فيجبُ أن يكون لديكَ معارفٌ

Creo que no sería un error afirmar que nadie vio algo como esto.
أعتقد بأني واثق أن أحداً لم يرى شيئاً كهذا من قبل

Así que, cuando algo como esto pasa, lo trae todo de vuelta.
لذا عندما يحدث شيئاً كهذا اليوم يعيد ذلك كل الذكريات

Al venir los arquitectos, trajeron estas cosas, y probablemente hayan visto algo como eso.
حينما جاء المعماريون، جلبوا لنا هذه الأشياء، وعلى الأرجح أنكم رأيتم شيئاً كهذا.

Siempre me pregunté qué clase de persona haría tal cosa, pero ahora que te veo, creo que lo entiendo.
لطالما تسألت أي نوع من البشر يفعل شيئاً كهذا ؟ و لكن الآن بعد ما رأيتك, أعتقد أني فهمت

"Nunca he visto nada igual en mi vida. lt es absolutamente terrible ".
أذ أننى لم أرى شيئاً كهذا فى حياتى، كان أمراً مروعاً

Que me aspen si he visto nada parecido en mi vida.
سأكون ملعوناً لو أننى قد رأيت شيئاً كهذا من قبل

El jefe de bomberos dice que nunca ha visto nada como esto.
رجل الإطفاء يقول انهُ لم يرى شيئاً كهذا من قبل

Me asombra ¿cuántas veces tu contacto te dijo algo parecido a ti antes de que tú me entregaras algo como esto?
أتساءل كم عدد المرات التي قال لكِ المسؤول عنكِ شيئاً كهذا قبل أن تُعطيني شئ كهذا

Me debí haber dado cuenta que una cosa así no podía ser verdad.
كان عليّ إدراك أن شيئاً كهذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

¿Por qué dirá este hombre semejante cosa sobre sí mismo?
لماذا قد يقول هذا الرجل شيئاً كهذا عن نفسه؟

Es genial, ya nunca le ha dicho nada así a mi novio.
هذا رائع، بما أنه لم يقل شيئاً كهذا لصديقي

Cielos, cuesta creer que hagan cosas así.
ربّاه ، من الصعب أن أصدق أنكما قد تفعلان شيئاً كهذا بالفعل

No se supone que los reyes hagan esas cosas.
الملوك ليس من المفترض أن تفعل شيئاً كهذا