"شيئاً هنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo aquí
• nada aquí
• algo por aquí

Si rompes algo aquí estarás lavando platos por el resto de tu vida.
أتعرفي لو كسرتِ شيئاً هنا... ستمضي بقية حياتك في غسل الصحون

Tengo curiosidad por ver si llegas a arreglar algo aquí.
في الواقع أنا متشوّقة لرؤيتكم تصلحون شيئاً هنا

Sobre el caso... podría haber algo aquí, hice un poco de investigación.
قد يكون هناك شيئاً هنا لقد قمت ببحث صغير

No hay nada aquí, quizá suesposa le dijo que se había registrado y al final olvidó dar su nombre.
لا يوجد شيئاً هنا ربما اخبرتك زوجتك بانها قد سجلت وفي النهاية نست أن تعطينا إسمها

He escondido algo aquí para ti para que lo encuentres después pero creo que esto hara que sea un mejor momento
, أخفيت شيئاً هنا من أجل أن تعرفيه لاحقاً لكني اظن أن الآن هو الوقت المناسب

Debe haber algo aquí que pueda usar para desacreditar esa pretenciosa máquina.
يجب أن يَكُونُ شيئاً هنا يُمْكِنُني أَنْ أستعمله لتَكذيب الأداةِ المدّعية

Tenemos algo aquí que te podría parecer interesante.
وجدنا شيئاً هنا ربما تجده مثيراً للإهتمام لست متأكداً بعد مالذي نصنع به

Bueno, bueno, bueno, bueno... Creo que tengo algo aquí.
مهلاً،مهلاً،مهلاً أعتقد اني وجدت شيئاً هنا

Me dijo que había presenciado algo aquí una noche, y no, no sé lo que vió.
يقول بأنه رأى شيئاً هنا ذات ليلة ولا أعرف مالذي رآه

Entonces cualquier cosa arriba o abajo de esta marca probablemente sea nuestro hombre. Tenemos algo aquí.
حسناً ، إذا كانَ هناكَ اي شئ اعلى او اسفل من هذه العلامة فهو رجلنا وجدتُ شيئاً هنا

Estamos en medio de ningún sitio. Si os ocurre algo aquí, es muy difícil que consigamos ayuda.
نحن في وسط المجهول وإذا حدث لكم شيئاً هنا

Sin embargo, dejé algo aquí hace un tiempo y tengo que recogerlo ahora.
على كل حال , لقد تركت شيئاً هنا منذ زمن واريد استرجاعه الان.

Agradece que tienes protección y encuentra algo aquí que importe.
فلتكوني ممتنة لكونكِ تحظين بالحماية و ووجدتِ شيئاً هنا يستحق

Sí, si hay algo aquí sobre lo que ocurrió en 1948, deberíamos ser capaces de encontrarlo.
أجل، إذا كان هناك أي شيئاً هنا عما حدث في عام 1948 سنعثر عليه

¿Crees que hay algo aquí que explique tu visión?
أتعتقدين حقّاً أنّك ستجدين شيئاً هنا يفسّر رؤياك؟

Trato de hacer algo aquí. ¿No te das cuenta?
ألا ترين أنى أحاول أن أفعل شيئاً هنا ؟

Porque un día tu familia va a desaparecer y no va a haber nada aquí para ti.
لأنه يوماً ما سترحل عائلتك و لن يتبقى لك شيئاً هنا

Esto es Sacramento, la gran ciudad. Su marido no significa nada aquí.
فهذه "ساكرانتو" المدينة الكبيرة و زوجكِ لا يعني شيئاً هنا

Porque de todos los sitios de pesca que conoces nunca atrapaste nada aquí que valiera la pena.
السبب أنّ الجميع يختار مكان صيدك، فأنت لم تصطاد شيئاً هنا لمرّة يستحق المتابعة

Oye, teniente, tengo algo por aquí.
أيتها الملازمة، وجدتُ شيئاً هنا