"شيئا ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo
• ligeramente
• un poco
• cierta medida
• alguna cosa
• una cosa
• cierto
• nada si
• bastante
• más bien

Naturalmente, las circunstancias especiales podrían indicar la conveniencia de tener en cuenta algo que fuera más allá de esos derechos básicos.
وبطبيعـــة الحال، قد تبين الظروف الخاصة أن شيئا ما يتجاوز تلك المتطلبات اﻷساسية من شأنه أن يكـــون ضروريــا.

Y aquí hay otro punto: los científicos deben ser libres de fallar, porque una hipótesis fallida también nos enseña algo.
وهنا مسألة أخرى: يجب أن يكون العلماء أحرارًا ليفشلوا، لأنه حتى من فرضية فاشلة، نتعلم شيئا ما.

Paul Piff: Ya ven que fue evidente para los jugadores que algo pasaba.
بول بيف: حسناً ، كان واضحا للاعبين أن هنالك شيئا ما.

pueden entenderlas en su totalidad. Es un sentido de cognoscibilidad, que algo puede ser conocido.
يمكنهم فهمها جميعا انه شعور معرفي أي أن ثمة شيئا ما يمكن معرفته

Cuando los seres humanos utilizan algo para representar otra cosa, lo llamamos arte.
عندما يستعمل الإنسان شيئا ما لتمثيل شيء آخر، يُسمّى ذلك فنّا.

Y si no hacemos algo pronto, aumentará la brecha de las disparidades en la salud.
وإذا لم نفعل شيئا ما قريبا، فإن فجوة الفوارق الصحية ستستمر في الاتساع.

Nos está queriendo decir algo sobre la posición económica de las personas en estos cuadros.
يحاول أن يرينا شيئا ما عن الوضع الإقتصادي لهؤلاء الناس في تلك اللوحات.

Pues hace ya unas cuatro horas que estoy pensando en hacer algo.
طوال الساعة الفائتة كنت أفكر أفكر في فعل شيئا ما

A veces, algún alumno viene a verme por algo y algunos de los chicos de la escuela tienen tanta calidez y capacidad.
مثل، حسناً، مثل أحياناً أحد أطفالي يأتى لرؤيتي حول شيئا ما أو آخر، والبعض من هؤلاء الأطفال في المدرسة،

Les voy a enseñar algo que nunca hubieran imaginado que fuera posible.
انا سأريكم شيئا ما لم تحلموا ابدا انه قد يتحقق.

Vete al cine o algo así. Regresa en un par de horas.
اذهب لفيلم أو شيئا ما, وارجع بعد ساعتين أو ثلاثة.

Quizás tengan algo en sus sistemas que los protegen... algo que podamos sintetizar.
ربما لديهم شيئا ما في طعامهم لحمايتهم شيئا ما يمكننا صنعه

Estaba huyendo de algo. Paró a pedir ayuda y se la dimos.
لقد كان يركض من شيئا ما وتوقف للمساعدة وقمنا بمساعدته

Tiene que haber algo. Hasta que yo firme esos papeles soy el dueño de este lugar, ¿no es cierto?
لابد أن هناك شيئا ما لأفعله فحتى أوقع تلك الأوراق فأنا لازلت أملك هذه الشركة،أليس كذلك؟

La gente se pasa toda la vida deseando algo. Normalmente nunca lo consiguen.
يمضي الناس طوال حياتهم يرغبون شيئا ما عادة لا يحصلون عليه

algo me dice que están mas interesadas en recibir que en dar.
. شيئا ما يخبرني بان هؤلاء النساء ياخذون ولا يعطون

Lo investigué... es un abogado retirado... vive cerca... y quizá sepa algo sobre la idea de Curtis para la última película
لقد فحصته هو محامى متقاعد ويعيش فى الجوار ربما هو يعرف شيئا ما عن فكره اخر افلام كورتيس

Ha estado obsesionado con ello durante horas, como si estuviera canalizando algo.
لقد كان مهسوساً بها لساعات. كما كانه يتحدى شيئا ما.

Bien, en caso de que algo me pase quiero asegúrame de que sepa como poner trampas y disparar, ¿vale?
, حسنا, في حالة اذا جري شيئا ما لي يجب ان اتاكد كيف تتصرف وتطلق النار

Sólo porque algo sea desconocido no quiere decir necesariamente que deba ser temido.
فقط لأن شيئا ما غير معروف لا يعني بالضرورة أن نخافه

El consumo de éxtasis por los jóvenes parece estar aumentando ligeramente en la región, junto con el uso indebido de otras drogas de tipo anfetamínico.
ويبدو أن تعاطي الإكستاسي بين الشباب يتزايد شيئا ما في المنطقة، بالإضافة إلى سائر المخدرات من نوع الأمفيتامينات.

En 1990 y 1991 llegaron a 5,3 millones y 5,1 millones respectivamente y estas cifras siguen aumentando, aunque a un ritmo un poco más lento.
وفي عام ١٩٩٠ وعام ١٩٩١ بلغ هذا الرقم على التوالي ٥,٣ و ٥,١ مليون سائح ولا يزال في ازدياد ولو بوتيرة أبطأ شيئا ما.

A fin de facilitar la reestructuración descrita y compensar en cierta medida la pérdida de algunos puestos ocupados anteriormente por personal de contratación internacional, también se propone la redistribución siguiente:
سعيا إلى دعم إعادة الهيكلة المذكورة أعلاه والتعويض شيئا ما عن فقدان بعض الوظائف التي كان يشغلها موظفون دوليون سابقا، يقترح أيضا نقل الوظائف التالية:

Quizas le preocupaba que alguna cosa hubiera cambiado mientras no estaba.
ربّما كان قلقاً أنّ شيئا ما تغير بينما كان مبتعداً

En nuestro mundo la gente dice una cosa pero esperan algo más.
في عالمنا الناس يقولون شيئا ما ولكنهم يتوقعون شيء آخر.

El desarme, sobre todo el desarme nuclear, no significa nada si no proporciona seguridad a las naciones y a los pueblos.
إن نزع السلاح، لا سيما نزع السلاح النووي، لا يعني شيئا ما دام لا يوفر اﻷمن للدول والشعوب.

Disparó a todos los guardias en la pierna. Este asesino es bastante hábil.
لقد اطلقت النار على ارجل الحراس هذه القاتلة تخفى شيئا ما

Sin embargo, los progresos en materia de descentralización son más bien lentos.
ومع ذلك فإن عملية اللامركزية بطيئة شيئا ما.