"شيئا مثل هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo así
• algo como esto
• nada como esto
• algo como eso
• nada como eso
• nada semejante

Teniendo en cuenta donde estaba, sabía que algo así podría pasar, pero no quiso irse.
في المكان الذي كانت فيه، علمت أن شيئا مثل هذا سوف يحدث، لكنهالمتردالذهابمعي.

Claro, tan pronto como uno dice algo así la gente dice que es imposible. Y eso fue lo que dijo Suzuki.
بمجرد أن تقول شيئا مثل هذا يخبرك الجميع انه أمرً مستحيلً وهذا ما قاله سوزوكي

Eh, jamás había visto algo así en mi vida.
أنا لم أر قط شيئا مثل هذا من قبل لي الحياة.

Una vez que pones algo como esto en movimiento, parece como que nunca sabes hacia donde se dirigirá.
بمجرد أن تحدد شيئا مثل هذا كإقتراح فيبدو أنك لن تعرف أبدا أين سيقود هذا

¿Como podría ocultarle algo como esto a la persona que más me importa?
كيف أبقي شيئا مثل هذا عن أكثر شخص أهتم به

Le quitaron los huesos como a un pez. Nunca vi nada como esto.
مثل اصطياد سمكة بالحربة لم أرى شيئا مثل هذا من قبل

Saber algo como eso... bueno, no es lo mismo que verlo con tus propios ojos.
...ليعرف شيئا مثل هذا .حسناً، ليس الأمر كما يراه بعينه

En su trabajo con los expedientes X, ¿han visto algo así?
خلال عملك في الملفات الغامضة هل شاهدت شيئا مثل هذا ؟

Mi papá planeó algo así cuando yo era pequeño.
خططت مع بابا شيئا مثل هذا عندما كنت صغيرا أيضا

Ya, pues... tendréis que pensar en otra cosa, porque... yo no puedo hacer algo así.
نعم، حسنا. يا رفاق انتم فقط عليكم التفكير في شيء آخر. أنا لا يمكن أبدا أن أفعل شيئا مثل هذا.

Aun así, la personalidad Goa'uld no haría algo así por capricho
شخصية الجؤولد لا تذهب لفعل شيئا مثل هذا لمجرد النزوة.

¿Por qué le cuesta tanto creer que algo así podría ocurrir?
لماذا هو صعب جدا عليك ان تصدق ان شيئا مثل هذا يمكن ان يحدث ؟

¿Por qué es tan importante para Ud. que yo crea que algo así podría ocurrir?
لماذا هو مهم جدا لك ان اصدق ان شيئا مثل هذا يمكن ان يحدث ؟

Y luego empieza a fastidiarme y a decir que no la escucho o algo así.
ثم تبدأ في ازعاجي وتقول اني لا اسمع لها... او شيئا مثل هذا...

Basta los dos. Presten atención y quizá aprendan algo. ¡Como esto!
توقفا عن هذا و انتبهوا, عليكما أن تتعلما شيئا مثل هذا

Es obvio que hace algún tiempo, desde que le pedí a una mujer, ya sabes, algo como esto es, tan...
من الواضح أنه قد مضى وقت منذآخرمرةسألتفيها امرأة.. شيئا مثل هذا

Nunca he observado a través de algo como esto.
, نعم في الحقيقة لم أنظر خلال شيئا مثل هذا من قبل

Pero yo le conozco, y él nunca haría algo como esto.
والأصدقاء. ولكن أنا أعرفه، وانه لن تفعل شيئا مثل هذا.

Sí. Hemos visto insectos y pequeños pájaros antes pero nada como esto.
أجل, قد رأينا حشرات و طيور صغيرة و لكن لم نرى شيئا مثل هذا من قبل

No he intentado nada como eso antes, pero quizás algo como terapia hormonal podría funcionar.
لم أجرب شيئا مثل هذا من قبل لكن احيانا ربما العلاج الهرموني ينفع

Nunca he intentado nada semejante
لم احاول عمل شيئا مثل هذا من قبل