"شيئا مختلفا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo diferente
• algo distinto
• otra cosa
• nada distinto

Cuándo dijiste que querías algo diferente no pensé que te referías a esto.
عندما قلت انك تريد شيئا مختلفا لم اعتقد انك قصدت هذا

Rusia seguirá siendo grande, pero se convertirá en algo diferente.
وستظل روسيا عظيمة ولكنها ستصبح شيئا مختلفا.

Creo que es tiempo de dejar de luchar y hacer algo diferente".
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Lily y los del equipo Plane Stupid van a probar algo distinto.
ليلي وطاقم الطائرة الغبية على وشك لن يحاولوا شيئا مختلفا.

¿Realmente esperaban algo distinto al año pasado?
هل توقّعت شيئا مختلفا عن السنة الماضية ؟

Lo que pedimos a todos los asociados es que se ajusten a este patrón y no a otra cosa.
ونناشد جميع الأطراف أن تسير هذا الدرب وألا تفعل شيئا مختلفا.

¿Entonces por qué es que parecen tener algo diferente?
إذا لماذا تبدو وكأن لديها شيئا مختلفا عن البقية ؟

¿Quieres que pruebe algo diferente con esto o que lo haga de nuevo?
هل تريدني ان اجرب شيئا مختلفا في ادائي او اعيد التمثيل ؟

Y no quiero que te despiertes una mañana pensando que si lo hubieras sabido todo, quizás hubieras hecho algo diferente.
وأنا لا أريد كنت أستيقظ في صباح أحد الأيام التفكير في أن إذا كنت تعرف كل شيء ، قد يكون لديك فعلت شيئا مختلفا.

Es un cliché, pero, mira lo que ganas por intentar algo diferente.
هذا مبتذل، لكن أنظر إلى ما تحصل عليه عندما تجرّب شيئا مختلفا.

Para algo diferente, Se las arregló para hacer cualquier cosa!
أريد أن أفعل شيئا مختلفا. أثناء قيامك بشئ مختلف انتهي بك الأمر بأنك لم تفعل شيئاً

He estado comiendo sobras del restaurante como por cuatro días y quería algo diferente, demándame.
لقد كنت اتناول ما يبقى من الطعام في المطعم لأربعة أيام وأردت شيئا مختلفا لذلك قاضني

Olvidemos "Lo mejor y lo peor", y hagamos algo diferente.
انسوا اجمل واسوا اللحظات وسنفعل شيئا مختلفا

Cualquier cosa que creas que viste, significa algo diferente.
أيا كان ما تعتقدي أنك رأيته فإنه يعني شيئا مختلفا

Pero ¿y si un giro cruel del destino te convierte en algo diferente, en otra cosa?
لكن ماذا لو ان امرا قاسيا من القدر يجعلك شيئا اخرا شيئا مختلفا ؟

Tenemos un estúpido superávit en el presupuesto, y todos quieren algo distinto.
لدينا فائض ميزانية لعين و الناس كل شخص يريد شيئا مختلفا

Estuve sentado ahí afuera, aprendiendo un montón y quizás yo puedo poner algo distinto en la mesa.
كنت أجلس هناك و أتعلم الكثير وربما أستطيع أحضار شيئا مختلفا على الطاولة

Quizás hacer algo distinto por un tiempo.
ربما لو أنه فعل شيئا مختلفا لفترة من الوقت.

Anoche le dije otra cosa, pero solo porque sabía que no obtendría esta audiencia con usted si le decía la verdad.
أخبرته شيئا مختلفا البارحة لكن فقط لأنّني كنت أعلم بأني لن أحصل على هذا الجمهور معكِ لو أخبرته الحقيقة

No hice nada distinto en esta cena de lo que no hago en otros lugares públicos a los que me arrastras.
أنا لم أفعل شيئا مختلفا في ذلك الطعام المتوفر أن لا أفعل ذلك في أي مكان عام آخر قمت بسحب لي.