"شيئًا في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo en
• nada en
• algo con

Algún día, las galaxias estarán tan alejadas unas de otras que será imposible ver algo en el cielo.
في يوم ما ستتباعد المجرّات كثيرًا عن بعضها بحيث يستحيل أن نرى شيئًا في السماء

Dije algo en mi sermón que un creyente consideró inaceptable, y me atacó.
قلت شيئًا في موعظتي وأحد الحضور وجده بغيضًا لذا قام بمهاجمتي

Cuando mis estudiantes no entendían algo en mis lecciones en cómics, simplemente podían releer ese pasaje tan rápida o lentamente como necesitaran.
عندما لا يفهم طلابي شيئًا في محاضراتي القصصية، بإمكانهم إعادة قراءة ذلك الجزء ببطء أو بسرعة كما يحتاجون.

No encontramos nada en la cantera, pero un oficial encontró esto a unas millas.
لم نجد شيئًا في المحجر، لكنّ نائبًا وجد هذه بعد بضعة أميال.

Hay que despertarla. No va a decir nada en este estado.
لا بد أن يتم التحقيق معها لا يمكنها أن تقول شيئًا في هذه الحالة

¿Qué te hiciste, algo con el cabello?
ماذا فعلتِ مؤخرًا؟ غيرت شيئًا في شعركِ؟

Y me di cuenta de que todos los escalofríos me habían enseñado algo: En la vida, no hay atajos a la alegría.
وأدركت أن كل هذا الارتجاف قد علمني شيئًا: في الحياة، لا توجد طريقة مختصرة للمتعة.

Sólo sé que inyectan algo en los anillos que inicia una reacción termolítica.
اعرف فقط أنهم يحقنون شيئًا في داخل الحلقات، تبدأ في خلق تفاعل تحلُّل حراريّ.

Me da un poco de vergüenza, pero creo que olvidé algo en tu auto.
هذا محرج قليلاً، ولكنّي أظنّ بأنّي تركتُ شيئًا في سيّارتكِ

Yo encontré algo en Historia Naval y la Herencia del Comando.
وجدتُ شيئًا في سجل البحرية وقيادة التراث

Has dicho que vi algo en sus ojos.
لقد قلتِ أنّي قد رأيتُ شيئًا في عينيْها.

La rubia dijo que había dejado algo en el taxi. ¿Qué era?
لقد ذكرتْ تلك السّيّدة الشّقراء أنّه تركَ شيئًا في سيّارتك، ماذا كان ذلك؟

Esperaba que quizá tuvieras algo en tus archivos que no pudiera obtener de la CIA.
شيئًا في ملفاتك لم أتمكن من الوصول إليه في المخابرآت المركزية الأمريكية

Noté algo en el vídeo. Cuando hablé con la auxiliar de vuelo, ella estaba empacando durante la conversación.
لاحظت شيئًا في الفيديو، لمّا تحدّثت لمضيفة الطيران، كانت تحزم الأغراض خلال المحادثة.

Quizás descubrimos algo en el año perdido que podía detenerla.
لربما إكتشفنا شيئًا في السنة المفقودة لإيقافها

En el pasado, si me vienes con consejos para una vida sana, podrías haber encontrado algo en el tono de mi respuesta que te desanimaría a decir eso de nuevo.
بنصائح للحياة الصحية، ربما كنتم ستجدون شيئًا في كلامي يمنعكم من قول ذلك مجددا.

Debes confrontar a quien la está engañando. ¿No te enseñaron nada en Harvard?
بل واجه الشخص الذي يمارس الخيانة، ألم تتعلم شيئًا في "هارفرد"؟

La técnica no sirve de nada en la calle. La gente tiene cuchillos.
التكنيك لا يعني شيئًا في الشارع الأشخاص لديهم سكاكين

Pero revisé el registro y no vi a nadie, y no se vio nada en la cámara de seguridad.
ولقد تحققت من الامر لكنني وجدت شيئًا غريبًا لا يوجد غيري في سجل الزيارات له ولم نجد شيئًا في كاميرات الاَمن

¿No has aprendido nada en seis años?
ألم تتعلمي شيئًا في الست سنوات؟