"شيئًا مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo como

Y mi padre pidió algo como lechuga y yo pensé: tengo patatas fritas en el plato.
وطلب أبي شيئًا مثل الخس، وأنا طلبتُ البطاطس المقلية.

Está desesperada y en quiebra, pero nunca ha hecho algo como esto antes.
لذا هي يائسة ومفلسة ولكنها لم تفعل شيئًا مثل هذا من قبل

¿Alguna vez probar algo como esto otra vez ... Voy a por ti.
إذا حاولت فعل شيئًا مثل هذا مجددًا, سآتي من أجلك.

Pero como dijiste, me gustaría que en el futuro... me digas cuando vayas a hacer algo como esto.
،لكن كما قُلت سوفَ أقدّرُ ذلك لك ،لو بالمُستقبل .بأن تُخبرني لو كُنت ستفعلُ شيئًا مثل ذلك

Probablemente han visto algo como esto antes.
لابد أنكم رأيتم شيئًا مثل هذا من قبل.

Probablemente será algo como que bebe demasiado, o que apuesta.
ربما ستكون شيئًا مثل: "يشرب كثيرًا، يقامر."

Tenía algo como "Frijoles Heinz, algunas cosas nunca cambian."
بجعبتي شيئًا مثل: "فاصولياء 'هاينز' بعض الأشياء لا تتغيّر أبدًا"

Pero si lo hiciera, diría algo como...
،لكن إن أردت قول شيء هنا ...كنت لأقول شيئًا مثل

He dicho algo como eso, así que ...
في كل مرة أقول فيها شيئًا مثل هذا, لذا

Y no diré algo como que "los mejores deberían unirse a la Tropa de Reconocimiento".
،و أنا لن أقول شيئًا مثل " الأشخاص الأفضل عليهم بالإنضمام إلى فَيلق الإستطلاع

Tal vez no lo estarían si supieran que terminé creando algo como Prometheus.
ربما ما كانا سيفخران لو علما أنّي صنعت شيئًا مثل (بروميثيوس).

Y si buscas en los rincones más recónditos de tus memorias, recordarás que sentiste algo como lo que sentí cuando mi abuelo murió y me dí cuenta que también podía pasarme; la sensación que detrás de todo el vacío te espera.
وإذا عُدتَ إلى تلك الزاوايا المظلمة من ذاكرتك لربما تذكرت شيئًا مثل الذي أحسست به عندما توفي جدي وأدركت ان بإمكان هذا أن يحدث لي أيضًا. ذلك الشعور أن من وراء كل هذا ينتظرنا العدم. هذا التطور في مرحلة الطفولة

Es sincera. Nos preguntamos esto. ["¿Cuándo se debe ser claro?"] algo como esto, podamos leerlo o no, tiene que ser muy, muy claro.
ونزيه. وإننا نسأل أنفسنا هذا السؤال. "متى يتعين عليك أن تكون واضحًا؟" والآن، فإن شيئًا مثل هذا، سواء كان يمكننا قرائته أم لا، بحاجة إلى أن يكون واضحًا جدًا.

Quiere algo como eso.
ويريد شيئًا مثل هذا

No hemos visto algo como esto, una revolución social.
لم نشهد شيئًا مثل ذلك،

Creo que está diciendo algo como...
...أعتقد أنها تقول شيئًا مثل

Mire, es algo como...
ا نظر، إنه شيئًا مثل..

¿Algo como qué?
شيئًا مثل ماذا؟

Nunca vi algo como eso.
لم أرَ شيئًا مثل هذا في حياتي

Dices algo como:
ستقول شيئًا مثل...