"شيئ كهذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• algo así
• algo como esto
• una cosa así
• algo como eso

Dile que tengo diarrea o algo así.
قولي لها أني أصبت بانقلاب معدة أو شيئ كهذا

Creo que... quizá esté demasiado nervioso o algo así.
أعتقد أنني فقط ربما أكون متوتراً أكثر من اللازم أو شيئ كهذا

Pero es difícil ocultar algo así en la era del facebook
لكن من الصعب اخفاء شيئ كهذا في زمن الفيسبوك

Selló las transcripciones y las colocó bajo orden de protección en un intento de evitar que alguien como yo hiciera algo como esto.
ختم النصوص ووضعها بموجب أمر وقائي في محاولة لمنع أي شخص مثلي من فعل شيئ كهذا

¿Piensas que haría una cosa así?
أتعتقد أنه يمكننى فعل شيئ كهذا ؟

Es imposible olvidar algo como eso.
إنه ليس من المستحيل أن تنسى شيئ كهذا.

No digo esto muy a menudo en el programa, pero nunca había visto algo así antes.
أنا لا أقول هذا عادةً في البرنامج لاكني لم أر شيئ كهذا من قبل

Lundt no puede dejarte representar algo así en el colegio. Es irrespetuoso.
لاندت لا تقدر ان تسمح لك باداء شيئ كهذا ، انه قليل الادب

¿Aunque te emborracharas o algo así?
حتي ولو كنت في قمة الثمالة او شيئ كهذا ؟

Nunca he sido una parte de algo así.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ جزء من شيئ كهذا

Ni siquiera sabía que desear algo así fuera una... cosa.
انا حتى لم اكن اعرف ان محبة شيئ كهذا يمكن ان يكون مهما

- Sí. Esta beca involucra dinero o algo así, ¿no?
أهذه المنحة تعني الحصول علي المال أو شيئ كهذا ؟

Puedo ser sofisticado, pero no tan sofisticado como para falsificar algo así.
قد أكون خبير لكن ليس لدرجة من شأنها تزوير شيئ كهذا

Y veo algo así y me planteo cómo podríamos aprovechar toda la funcionalidad de cosas así y redistribuirlas por todo el cuerpo en una especie de red de área personal, ¿cómo priorizaríamos el sitio para poner las cosas?
وأنا أنظر إلى شيئ كهذا فيجعلني أتسائل، إذا أخذنا جميع وظائف هذه الأشياء، وقمنا بتوزيعها على الهيكل في أحد أنواع الشبكات المحلية الشخصية، كيف سنقوم بترتيب الأشياء حسب الأولوية؟

La única vez que hice algo así fue cuando estuve en las trincheras en Francia.
المرة الوحيدة التي فعلت شيئ كهذا كان عندما قمت بترميم (الكوخ في (فرنسا

Uno no deja algo así.
لن يترك شيئ كهذا بمثل هذه السهولة

Parece de la nobleza o algo así.
تبدو وكأنها إمرأة نبيلة أو شيئ كهذا

No. Ricky no haría algo así.
كلا لم يخبرنى ريكى عن شيئ كهذا

¿Has oído que alguien haya sobrevivido a algo como esto?
هل سمعت عن أي أحد نجا من شيئ كهذا من قبل؟

Vuelves a hacer algo como esto y serás despedido. ¿Soy claro?
قُم بفعل شيئ كهذا مرة أخرى وسيتم طردك

Te prometo que no mentiría sobre algo como esto.
أعدُك , لا يمكنني الكذب في شيئ كهذا

Nunca en mi vida vi una cosa así.
لم أري شيئ كهذا في حياتي

Si, supongo que algo como eso.
نعم اعتقد انه شيئ كهذا