| En 1979 el gran Deng Xiaoping inició el proceso de reformas y apertura de China. | UN | لقد بدأ الرجل العظيم دنغ شياو بينغ عملية الإصلاح والانفتاح في الصين في وقت يعود إلى عام 1979. |
| Firmamos un Acuerdo de Entendimiento -- aquí está la Señora Deng Lan, hija de Deng Xiaoping -- para que China adoptara el "de cuna a cuna". | TED | وقعنا مذكرة تفاهم -- هنا السيدة دنغ لان ، ابنة دنغ شياو بينغ -- مع الصين لتعتمد نهج من المهد الى المهد. |
| Pero Deng Xiaoping comprendió instintivamente lo importante que era ofrecerle distintas opciones a la gente. | TED | لكن دنغ شياو بينغ يفهم غريزيا أهمية تقديم خيارات لشعبه. |
| "Dile a Xiao Jinhan, 17:00 en Three Pools Mirroring the Moon island. " | Open Subtitles | قل شياو جينهان ثلاثة حمامات في 17: 00 يعكس الجزيرة مون |
| Xiao He, ¿por qué tenemos que obedecer a Xiang Yu? | Open Subtitles | شياو هي، لم يجب علينا ان نتبع الأوامر من شيانغ يو؟ |
| Pero eso no necesariamente implica constancia. Mario Draghi ha sido presidente del Banco Central Europeo por apenas un año y Zhou Xiaochuan, gobernador del Banco Popular Chino, casi fue reemplazado cuando alcanzó la edad jubilatoria en febrero. | News-Commentary | وتُعَد منطقة اليورو والصين من القِلة الصامدة بين الاقتصادات الرائدة على مستوى العالم. ولكن هذا لا يعني بالضرورة الاستقرار والثبات. فقد تولى ماريو دراجي رئاسة البنك المركزي الأوروبي لعام واحد بالكاد حتى الآن، أما محافظ بنك الصين الشعبي تشو شياو تشوان فكاد يستبدل عندما بلغ سن التقاعد في فبراير/شباط. |
| Y vemos a Deng Xiaoping llegar aquí. | TED | و قد كان دنغ شياو بينغ الذي خرج من هنا. |
| Xi Jinping ha utilizado su guerra contra la corrupción para concentrar más poder en sus manos que ningún otro dirigente chino desde Deng Xiaoping, hace treinta años. ¿Cómo cree usted que evolucionará la Presidencia de Xi? | News-Commentary | استخدم شي جين بينج حربه ضد الفساد لتركيز قدر أكبر من السلطة بين يديه مقارنة بأي زعيم صيني منذ دنج شياو بينج، قبل ثلاثين عاما. فكيف ترى تطور رئاسة شي؟ |
| Para celebrar el 35 Aniversario de la República Popular China las fuerzas armadas saludarán a Deng Xiaoping en un desfile... | Open Subtitles | للاحتفال بالذكرى الـ 35 لجمهورية الصين الشعبية... ستقوم القوات المسلحة بتحية دنغ شياو بينغ خلال استعراض عسكري... |
| En nombre del Gobierno y el pueblo chinos deseo agradecer aquí una vez más a las Naciones Unidas y sus Estados Miembros las sinceras condolencias que nos expresaron por el fallecimiento de Deng Xiaoping. | UN | وأود هنا، باسم الصين حكومة وشعبا، أن أشكر مرة أخرى اﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء فيها على التعازي المخلصة التي أعربت عنها عند وفاة دينغ شياو بينغ. |
| La realización del concepto de Deng Xiaoping de “un país, dos sistemas” en Hong Kong conlleva una profunda importancia. | UN | وتحقيق نظرية دينغ شياو بينغ " بلد واحد ونظامان " ، في هونغ كونغ له أهمية كبرى. |
| Hong Kong fue también el modelo que los líderes chinos, como Deng Xiaoping, pudieron copiar cuando decidieron cambiar toda China a una economía de mercado. | TED | وكانت هونج كونج أيضا النموذج الذي زعماء مثل دنغ شياو بينغ يمكنهم نسخه ، عندما قررت نقل كل من البر الرئيسى الصيني نحو نموذج السوق. |
| Castro debe haber pensado que tiene la oportunidad de hacer por Cuba lo que Deng Xiaoping hizo por China. Pero ahí en la isla no tiene un Hong Kong. | TED | يجب أن يكون خطر لكاسترو ، ان لديه فرصة للنهوض بكوبا مثل ما فعل دنغ شياو بينغ للصين ، لكن ليس لديه هونغ كونغ هناك في جزيرة كوبا. |
| En febrero pasado, cuando falleció Deng Xiaoping, arquitecto principal de la reforma y la apertura de China, los 1.200 millones de chinos quedaron sumidos en una pena profunda. | UN | ففي شباط/فبراير الماضي، عندما توفي دينغ شياو بينغ، المصمم الرئيسي ﻹصلاح الصين وانفتاحها، ألم بشعب الصين الذي يبلغ ٢,١ بليون نسمة أسى عميق. |
| Xiao He, no es fácil para mí estar aquí. | Open Subtitles | شياو هو، انها ليست سهلة بالنسبة لي أن أكون هنا |
| De acuerdo con información proporcionada por la policía... la mitad que cogimos de Xiao Jinhan... es una falsificación. | Open Subtitles | ووفقا للمعلومات قدمت من قبل الشرطة النصف اتخذنا من شياو جينهان هي وهمية |
| "Xiao Jinhan, 19:00, Impression West Lake. " | Open Subtitles | شياو جينهان، 19: 00، الانطباع البحيرة الغربية |
| Tú cruzaste esa línea... así que Xiao Jinhan tiene que pagar el precio. | Open Subtitles | كنت عبرت هذا الخط حتى شياو جينهان لديه لدفع الثمن |
| Rusia y China están cuestionando al dólar como el pilar del sistema internacional. En un discurso juicioso, el jefe del Banco Central de China, Zhou Xiaochuan, habló de los méritos de una súper-moneda global, tal vez emitida por el Fondo Monetario Internacional. | News-Commentary | ولكن في حين أن بقية بلدان العالم متعاطفة مع أفكار غايثنر ، إلا أن بلداناً أخرى تود لو ترى المزيد من الإصلاح الجوهري. فقد بدأت روسيا ومعها الصين في التشكيك في الدولار باعتباره العامود الذي يقوم عليه النظام الدولي. ففي خطاب رصين ألقاه رئيس البنك المركزي الصيني تشو شياو تشوان تحدث عن المزايا المترتبة على وجود عملة عالمية خارقة، والتي ربما يستطيع صندوق النقد الدولي أن يصدرها. |
| Hermano Hsiao | Open Subtitles | أخي شياو |
| La Real Policía de Hong Kong deja a Ka-kui como a un cometa... a merced del viento que puede destruirlo. | Open Subtitles | تتلاعب ب شياو شو كطائره ورقيه قد تتحطم عندما تشتد الرياح و لا أحد يعلم اين |
| Parecen diferente... pero realmente estoy Xiaowu. | Open Subtitles | أبدو مختلفا ولكنّني (شياو وو) حقّا |
| Soy Zhu Xiaoguang, profesor asistente de Chan. | Open Subtitles | أنا (شياو زياوغوانغ)، مساعد الأستاذ (تشان). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 