"شيّق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• interesante
• emocionante

El libro azul sobre la consolidación de la paz, publicado recientemente por el International Peace Institute constituye una lectura interesante.
إن الكتاب الأزرق الأخير عن بناء السلام الذي أصدره المعهد الدولي للسلام كتب بأسلوب شيّق.

Ahora, había un artículo muy interesante de Clay Shirky que tuvo mucha atención hace cerca de un mes atrás y es básicamente la distribución de links en la web hacia todos estos blogs diferentes.
الآن هناك مقال شيّق جداً كتبه كلاي شيركي الذي أسترعى الكثير من الإنتباه قبل شهر، وهو في الأساس حول توزيع الروابط على الويب الى كل هذه المدونات المتعددة المختلفة.

Éste sobre rocas y minerales es especialmente interesante.
هذا عن الصخور و المعادن، إنـّه شيّق للغاية.

Es interesante cómo tu historia no incluye la parte donde asesinaste a otro ser humano.
أمر شيّق كيف أنّ قصّتكَ تغفل جزئية أنّكَ قتلتَ إنساناً آخر

Así que, cuénteme lo que es ser bombero. Debe ser muy emocionante.
إذًا, أخبرني عن شعورك وأنت رجل إطفائي لا بد وأنه شيّق للغاية

La diversidad de lunas es una interesante combinación de leyes científicas predecibles y aleatoriedad de cosas chocándose entre sí y los trozos cayendo como lo hicieron de una manera que nunca podrías predecir.
تنوّع الأقمار هو مزيج شيّق بين قوانين الطبيعة المتوقَعة والعشوائية التامة بين أشياء تصطدم ببعضها

Es una verdadera pena, ¿sabes? , porque debajo de todas esas cosas... hay una mente asombrosa, divertida e interesante.
أوتعلم، إنّه يُرثى له بالرغم من ذلك، لأنّ وراء كلّ تلكَ العيوب يكمن عقل مدهش و مرح و شيّق.

Un lugar interesante para echar raíces en la misma plantación donde fui un esclavo.
إنّه موقع شيّق لتستقرّ فيه نفس المزرعة التي كنتُ فيها عبدًا

Es interesante que no hayas dicho que no soy una "B".
كم هو شيّق أنّك لم تقولي أنّني لستُ جيّدة.

interesante cómo corres de vuelta a él después de haber decidido huir, de escapar a todas las mentiras y medias verdades.
شيّق قرارك بالعودة إليه بعدما عزمتِ الفرار من كلّ الأكاذيب وأنصاف الحقائق.

Estamos trabajando para un gángster real. ¡Eso es interesante!
نحن سنقابل رجل عصابات حقيقي هذا أمر شيّق

Sabéis, es interesante lo de vuestras historias...
كما تعلمان هذا أمر شيّق بتاريخكما

Es interesante que le pagues a un extraño por cocinarnos, pero esperes que yo lo haga gratis.
إنه لأمر شيّق بأن تدفع لشخص غريب لكي يطبخ لنا ولكنك تتوقع منّي أنا افعلها لك بالمجان

Pienso que fue interesante. Me gustó la música.
ظننتُ أنه شيّق, عموماً أعجبتني الموسيقى التصويرية

Luego de una conversación profunda e interesante con ella acerca de la profunda vocación que sintió para hacer lo que hacía, le hice una pregunta al despedirme: ¿Tienes las herramientas que necesita para asistir un parto?
وبعد حوار عميق شيّق معها حول مدى اعتبارها لما تقوم به على أنه عمل غاية في الأهمية، سألتها سؤالًا أخيرًا: هل تمتلكين الأدوات اللازمة لتوليد الأطفال؟

- Chicas... No, haremos mucho dinero. - Sigue, suena interesante.
سنصنع اموال طائلة هذا يبدوا شيّق

Porque no tenía delineador suficiente para escribir: "Para un rato interesante, llame a Caroline".
لأنّه لم يكنّ لديّ مكحل كافي لأكتب، "لوقتٍ شيّق ، أتّصوا بـ(كارولين)"

Todo lo que tienes que hacer es escribir "interesante visión", en algunos márgenes y luego ponerle un notable a alguien.
كل ما عليك كتابته على الأبحاث هو: "يا له من منظور شيّق" وبضع ملاحظات هامشية وأخيرًا إعطاء الجميع تقييم جيّد جدًّا.

Eso es muy interesante, Harold y también muy esclarecedor.
(هذا شيّق للغاية يا (هارولد وأعتقد أنك ألقيت الضوء على كثير من الأشياء

Es muy emocionante para mí ver mujeres hechas para la ostentación...
الأمر شيّق جدّاً بالنسبة لي أن أرى نساءً يُجبرن على التبجّح...