"شَعرتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sentí
• sentía

La luz era intensa, sentí frío.
الضوء كَانَ قاسيَ، شَعرتُ بالبرد.

Lo que sentí en la oficina de Groppler fue muy desagradable.
مهما شَعرتُ به في مكتبِ جروبلر أصبحَ مُزعجُ جداً.

sentí pena por él , pero queria continuar.
شَعرتُ بالأسى عليه، لَكنَّه سَيُريدُ الإِسْتِمْرار.

Pero como él me había dado permiso para hacerlo e insistió en ello yo me sentía guiada por él.
لكن لأنه أعطاني ..الأذن لأعملهذا . لأنه كان مصراً قُمتُ به, شَعرتُ بِسيطرته كأني أمشي برفقته.

Para marzo había bajado 32 kilos y crecido cinco centímetros. ¡Sentía que podía volar!
َفْقدُت 70 باونَد ونَميت إثنان من البوصات شَعرتُ مثل أني يُمْكِنُ أَنْ أَطِيرَ

De repente me sentí mal.
أنا فقط شَعرتُ بالحاجة إلى التقيّا فجأة.

Bueno, finalmente la arrinconé en el jardín ornamental cerca de la fuente, y me sentí muy a gusto conmigo.
حَسناً، حَصرتُها أخيراً في الحديقة التزيينية بتَمنّي الخير، وأنا شَعرتُ جداً مسرور مِنْ نفسي.

Verás, cuando era de tu edad me sentí muy mal cuando supe que tu abuelo no puede hacer cuentas mentalmente.
شاهدْ، متى أنا كُنْتُ حول عُمرِكَ، شَعرتُ سيئَ حقيقيَ حول التَعَلّم بأنّ جدّكَ لا يَستطيعُ يَعمَلُ رياضياتُ في رأسهِ.

Yo vi a ese caballo... y juro que sentí que lo mismo me estaba pasando a mi.
وَقفتُ هناك أَنْظرَ إلى ذلك الحصانِ وأقسمُ أني شَعرتُ كأن ذات الشيء قد حصل معي

No fue hasta que me agaché para darles un beso de buenas noches... que sentí lo fríos que estaban.
لم يكن حتى إنحنيت وقبلتهم متمنيا ليلة جيدة عندها شَعرتُ كَمْ هم كَانوا باردين

El pasado jueves desayuné huevos, y me sentí genial todo el día.
الخميس الماضي كَانَ عِنْدي البيضُ للفطورِ، وأنا شَعرتُ بالنشوة طِوال النهار.

sentí que estaba difusión a mí mismo demasiado delgada.
شَعرتُ بأنّني كُنْتُ يَنْشرُ نفسي أُخفّفُ أيضاً.

No recuerdo la última vez que me sentí de esta manera
أنا لا أَستطيعُ التَذْكير آخر مَرّة شَعرتُ هذا الطريقِ.

Me sentí mal 25 años por lo que te hice sin motivo.
شَعرتُ بالذنب حول ما أنا عَمِلتُ إليك ل25 سنةِ بدون أي سبب.

Nunca me sentí mejor.
أنا أبداً مَا شَعرتُ بالتحسّن في حياتِي.

sentí un llamado, como que estaba destinada a hacer esto.
شَعرتُ بدَعوة اكني قُصِدتُ ان أعْمَلُ هذا

Me sentía como si, se duchaba todo su amor en 10 años.
شَعرتُ كما لو أنَّها، أغدقت على كُلّ حبّها في 10 سَنَواتِ

sentía que tenía que estar aquí.
شَعرتُ بأنّني إحتجتُ لِكي أكُونَ هنا , سيدتي

No me sentía tan relajado hace mucho tiempo.
أنا مَا شَعرتُ مرتاح جداً لوقت طويل.

Y cuando él tocaba el timbre yo sentía mi corazón latir con furia.
شَعرتُ مثل قلبِي يَخْرجُ مِنْ صدرِي.

Y yo me sentía como una enferma terminal pero de algún modo, por un instante, lograba olvidar todo.
وأنا شَعرتُ من المحتمل مثل شخص ما الذي مصاب بمرض عُضالُ... ، وبطريقةٍ ما، يَستطيعونَ نِسيانه لمدّة دقيقة.