"صاحب الشكوى على" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• del autor sobre
• al autor a
• al autor una
• del autor de la queja sobre
• el autor en
• que el autor
• el autor no está
• el autor para la
• del autor relativos a
• el autor de la queja no
• del autor de la queja para
• el autor fue arrastrado sobre

Comentarios del autor sobre las observaciones del Estado parte sobre el fondo
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية

Comentarios del autor sobre las observaciones del Estado parte sobre el fondo
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف المتعلقة بالأسس الموضوعية

Comentarios del autor sobre las observaciones del Estado parte acerca del fondo
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية

Comentarios del autor sobre las observaciones del Estado Parte 5.1.
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف

Comentarios del autor sobre las observaciones del Estado Parte
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف

Comentarios del autor sobre la exposición del Estado Parte 5.1.
تعليقات صاحب الشكوى على رسائل الدولة الطرف

Comentarios del autor sobre las observaciones del Estado Parte en relación con la admisibilidad y el fondo de la comunicación
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية

Comentarios del autor sobre las observaciones del Estado Parte
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف:

De acuerdo con el Estado Parte, si el ejército hubiera obligado al autor a firmar la tarjeta para demostrar su pertenencia al EZLN, la habría conservado en su poder a título de prueba.
وبحسب الدولة الطرف أنه إذا ما صح أن الجيش قد أجبر صاحب الشكوى على التوقيع على بطاقة لكان الجيش قد احتفظ بها بوصفها دليلاً على انتمائه للجيش الزاباتستي.

Este plan fracasó y la familia se trasladó a la República Islámica del Irán, donde se concedió al autor una beca universitaria.
وقد فشلت هذه الخطة فانتقلت الأسرة إلى جمهورية إيران الإسلامية حيث حصل صاحب الشكوى على منحة دراسة جامعية.

Comentarios del autor de la queja sobre las observaciones del Estado Parte sobre la admisibilidad y el fondo
تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف المتعلقة بالمقبولية وبالمضمون

El proceso pendiente se refiere a la apelación interpuesta por el autor en relación con la decisión de 30 de marzo de 2006, alegando que debería concedérsele la condición de refugiado.
وتتعلق القضية قيد النظر بطعن صاحب الشكوى على القرار الصادر في 30 آذار/مارس 2006، على أساس أنه ينبغي منحه مركز لاجئ.

Debido a lo caótico de la situación en el Iraq, algo bien sabido, es poco probable que el autor pueda gozar de protección en ese país.
ونظراً للوضع في العراق الذي بات معروفاً بالاضطراب، لا يحتمل أن يحصل صاحب الشكوى على الحماية في ذلك البلد.

Esa conclusión se basa en el hecho de que el autor no está autorizado a trabajar en el territorio del Estado parte y que al parecer se le denegó la asistencia social.
وتستند هذه الملاحظة إلى حقيقة عدم حصول صاحب الشكوى على رخصة للعمل وعدم استفادته من المساعدة الاجتماعية.

Cuando la delegada examinó la cuestión del riesgo de tortura, no examinó el peligro que representaba el autor para la seguridad del Canadá.
فعندما درست المندوبة مسألة احتمال التعرض للتعذيب لم تنظر في الخطر الذي يمثله صاحب الشكوى على أمن كندا.

Comentarios del autor relativos a las observaciones del Estado Parte sobre la queja 5.1.
تعليقات صاحب الشكوى على الملاحظات التي أبدتها الدولة الطرف بشأن الشكوى

el autor de la queja no ha impugnado estas observaciones ni ha presentado ninguna prueba en contrario, aunque ha tenido la oportunidad de hacerlo.
ولم يعترض صاحب الشكوى على هذه الملاحظات، كما أنه لم يقدم أية أدلة لدحضها، حتى عندما سنحت له الفرصة للقيام بذلك.

- La peligrosidad del autor de la queja para el orden público interno;
- خطورة صاحب الشكوى على النظام العام الداخلي؛

Posteriormente, el autor fue arrastrado sobre el vientre a lo largo de unos 15 m, por el patio y hasta lo alto de la escalinata que llevaba a la comisaría.
ثم تم جرّ صاحب الشكوى على بطنه لمسافة 15 متراً في فناء حتى أعلى السلم الذي يؤدي إلى مخفر الشرطة.