"صادقا معي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• honesto conmigo
• sincero conmigo

Ahora voy a hacer una pregunta, y yo quiero que seas honesto conmigo
الآن سوف أسألك سؤالا و أريد منك أن تكون صادقا معي

Necesito preguntarle algo y quiero que sea totalmente honesto conmigo.
أريد أن أطرح عليك سؤالاً و أريدك أن تكون صادقا معي تماما

Y que seas honesto conmigo bueno, eso me ayuda a hacerlo.
وان تكون صادقا معي هذا يساعدني ان افعل هذا

Siento que no eres sincero conmigo. Somos amigos. Perdón.
اظن انك لست صادقا معي نحن اصدقاء اليس كذالك

Pero no puedo ayudarte a no ser que seas sincero conmigo.
لكنني لااستطيع مساعدتك إلا اذا كنت صادقا معي

Tienes que ser honesto conmigo porque me estoy volviendo loca aquí.
يجب أن تكون صادقا معي لأنه سيجن جنوني هنا.

Si vamos a hacer esto, necesitas ser honesto conmigo.
لو تريد لنا ان نستمر معناً فعليك ان تكون صادقا معي

Si fueras un buen amigo, habrías sido honesto conmigo.
لو كنت صديقا جيدا، كنت يمكن أن يكون صادقا معي.

Lo que necesito es que seas honesto conmigo, para decirme la verdad.
ما أحتاجه منك أن تكون صادقا معي لتخبرني الحقيقة

Así que lo sé todo y ahora sólo necesito que dejes de fingir y seas honesto conmigo.
إذا ، فأنا أعرف كل شيء ، و الآن أريد منك فحسب أن تتوقف أيها الدعي ّو تكون صادقا معي

Siempre ha sido honesto conmigo, así que...
أنت دائما كنت ...صادقا معي, لذا

Eric, querido mío, siempre has sido honesto conmigo.
اريك .. عزيزي .. لطالما كنت صادقا معي.

- deberias ser honesto conmigo.
كان عليك ان تكون صادقا معي انا اعلم ..

Así que, por favor, ahora sé honesto conmigo.
لذلك من فضلك كن صادقا معي الان

Si vamos hacer esto, tiene que ser completamente honesto conmigo de ahora en adelante... no más secretos, no más compartimentalización, y definitivamente no más cámaras ocultas.
إذا كنا سنفعل ذلك، عليك أن تكون صادقا معي من الآن فصاعدا... لا مزيد من الأسرار، لا مزيد من التقسيم،

Lo he visto todo, así que puedes ser sincero conmigo.
رأيت كل شيء, لذلك ربما . ايضا ستكون صادقا معي

No fue sincero conmigo sobre el huevo, Sr. Rennie.
أنك لم تكن صادقا معي عن البيضة، السيد ريني.

pero si existe alguna posibilidad que salgamos, tienes que se sincero conmigo.
ولكن إذا كان هناك أي فرصة فينا العمل بها، عليك أن تكون صادقا معي . مهلا!

Pero me alegro de que fueras sincero conmigo.
ولكن أنا سعيدة لأنك كنت صادقا معي

¿serías sincero conmigo?
.. هل ستكون صادقا معي ؟

Mick siempre ha sido sincero conmigo.
لأن له عليك دين طفولة؟ (ميك) لطالما كان صادقا معي