"صادقة معي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• honesta conmigo
• sincera conmigo
• honesto conmigo

Bueno, mamá, si voy a mudarme contigo, tengo que ser honesta conmigo.
حسناً, أُمي, سوف أسكُن معكِ, أريدك أن تكوني صادقة معي.

Siempre serías honesta conmigo y nunca te avergonzaría en frente de tus amigos con mi voz bajo el agua.
ستكونين دائماً صادقة معي و أنا لن أحرجكِ أبداً أمام أصدقائك مع صوت تحت الماء خاصتي

No hay manera de que pueda ayudarte a menos que seas honesta conmigo.
لا توجد طريقة أستطيع بها مساعدتك إلا إذا كنت صادقة معي

Ha sido sincera conmigo desde el principio, y no ha sido fácil para ella.
كانت صادقة معي منذ البداية و هذا لم يكن سهلا بالنسبة لها.

Pienso que si eres sincera conmigo podemos llegar a la raíz de los verdaderos problemas.
أعتقدُ فقط, إذا كنتِ صادقة معي فحينها يمكن أن نصل إلى لبّ المشكلة

Y esta reacción sólo demuestra que no fuiste honesto conmigo.
وهذا رد فعل فقط يظهر أنك لم تكن صادقة معي.

Te conozco desde hace tiempo para saber cuando no eres honesta conmigo.
ولقد عرفتك لمدة كافية لمعرفة .متى لا تكونين صادقة معي

No puedo ayudarte, Si no eres honesta conmigo.
أنا لا يمكن أن تساعدك، إذا لم تكن صادقة معي.

¿Por qué no eres honesta conmigo y me dices hacia qué lado te inclinas?
إذن كوني صادقة معي وأخبريني لأيّ جهة تميلين

Puedes ser honesta conmigo. Puedo aguantarlo.
يمكنك أن تكوني صادقة معي يمكنني تحمل ذلك

Kathy, no puedo ayudarte si no vas a ser honesta conmigo.
كاثي, لا يمكنني مساعدتك ان لم تكوني صادقة معي

Sólo quiero que seas honesta conmigo. ¿Es mucho pedir?
أريدك أن تكوني صادقة معي فقط أعني، أهذا كثير لأطلبه؟

Es porque desde el primer día, ella ha sido completamente honesta conmigo sobre como es.
لأنه منذ أول يوم وهي غير صادقة معي حول حقيقتها

Como si tú fueras honesta conmigo, ¿yendo a mi espalda a solicitar la única cosa que deseaba más que nada?
كما كنتِ صادقة معي ,تذهبين بدون علمي للتقديم على الشيء الذي أردته أكثر من أي شيء آخر في حياتي؟

Cariño, lo que necesitas es empezar a ser honesta conmigo...
عزيزتي , الشيء الذي تحتاجينه هو ان تكوني صادقة معي

No tienes por qué sentirlo. Estás siendo sincera conmigo.
لا داعي لأن تأسفي، فأنتِ تحاولين أن تكوني صادقة معي

Sé sincera conmigo. ¿De verdad crees que estamos en Wisconsin?
كوني صادقة معي هل تعتقدين فعلاً أننا قريبين من ويسكونسن؟

Estoy segura de que fue sincera conmigo.
انا متأكدة انها كانت صادقة معي.

No puedo ayudarte si no eres sincera conmigo.
لا أستطيع مساعدتكِ إذا كنت غير صادقة معي.

No, en serio. Sé honesto conmigo.
لا حقاً وكوني صادقة معي

Si vas a ser honesto conmigo si escucharas algo...
إذا كنت سوف يكون مجرد صادقة معي إذا سمعت أي شيء...