"صادقًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• honesto
• sincero
• honesta
• la verdad
• honestos

Para ser perfectamente honesto contigo la presencia de todos ellos aquí, es demasiado.
لأكون صادقًا تمامًا معك، فوجودهم جميعًا هنا يتجاوز ما أطيق قليلًا.

Respeto el hecho de que, ya sabes, quisieras mantenerte honesto y puro, y que esperaras.
.. أحترم حقيقة أنك.. تعلم أنك تريد أن تبقى صادقًا و نقياً وصبوراً

Para serles honesto, para prevenir los crímenes se necesita mucho más de mucha más gente e instituciones.
لأكون صادقًا معكم، منع الجريمة تأخذ أكثر بكثير من أشخاص عديدين وإصلاحيات.

Oye, voy a preguntarte algo, y necesito que seas sincero conmigo, ¿vale?
استمع، سوف أسألكَ شيئًا، وأريدُكَ أن تكون صادقًا معي، أتفهم؟

Seré sincero yo, no creo que tú eres sincero sobre ser sincero así que quiero ver a la presidenta.
سأكون صادقًا معك. لا أعتقد أنك تبدو صادقًا حينما تحاول أن تبدو صادقًا إذًا أتعلم ماذا؟

Así que tal vez no merezco estar contigo... debido a que no fue muy honesto de mi.
لذا ربما لا أستحق أن أكون بجانبك لأنني لم أكن صادقًا معك

Sé que eso parece pero fui honesto sobre ese puñado de ladrones que atacaron el pueblo hace un par de meses.
أعلم أن الأمر يبدو كذلك، ولكنني كنت صادقًا بشأن قطاع الطرق الذين هاجموا القرية قبل شهرين

Lamento no haber sido honesto contigo.
لم أكن صادقًا معكِ بالكامل عزيزتي أنـا آسف

Bueno, para ser honesto, esas llaves parecen guays, pero en realidad no abre nada, asi que...
أولاً .. ولأكون صادقًا المفتاح يبدو رائعًا لكن في الحقيقة لا يفتح شيئًا

He sido íntegro y honesto toda mi vida. ¿Cómo haría eso?
ظللت مستقيمًا صادقًا طيلة حياتي، فأنّى أفعل شيئًا كهذا؟

He sido honesto cada día de... de este... de mi matrimonio.
لقد كنت صادقًا في كل يوم من.. من هذا.. زواجي

Seré honesto con usted, está cometiendo un gran error
سأكون صادقًا معك, لقد ارتكبتي خطأ كبيرًا..

Si soy honesto conmigo mismo, a veces termine siendo un idiota egoísta... a expensas tuyas y de tu madre.
إذا كنتُ صادقًا مع نفسي تطلب الأمر الكثير من الأنانية على حسابك أنت ووالدتك

P1: Tu mamá dijo que serías sincero con nosotros.
شرطي1: لقد أخبرتنا أمك أنك ستكون صادقًا معنا.

Bueno, monsieur Poirot quiere sinceridad, así que seré sincero.
حسنًا السيد بوارو يود بأن أكون صادقًا ـ ـ ـ وسأكون صادقًا ـ ـ ـ

Al menos, siempre fue sincero.
أعني، كما تعلمين، لقد كان صادقًا دومًا بهذا الشأن على الاقل

Tengo que ser sincero, Linden soy malo en esto de los perfiles raciales.
"عليّ أن أكون صادقًا "ليندن أنا سيئ في الجانب العنصري هذا

Si eres sincero, todo esto acabará. Si no lo eres, se pondrá mucho peor.
وإن كنتَ صادقًا فسينتهي كلّ هذا وإلاّ سيزداد الوضع سوءًا

Sé que dijiste que sólo estabas pensando en el bebé, pero cuando dije que estaba de acuerdo con eso, no estaba siendo sincero contigo.
أعلم أنكِ قلتِ بأنكِ تفكرين فقط في الطفل، لكن عندما قلت أنني موافق على ذلك، لم أكن صادقًا معكِ.

La honesta... y la otra, no tanto.
الأول هو النوع الصادق و الآخر ليس صادقًا كثيرًا

Dime la verdad, si estuvieras en mi lugar, ¿no tratarías de arreglar tu futuro antes?
كن صادقًا ، لو كنت مكاني أما كنت ستحاول أن تصلحها بنفسك

porque... seamos honestos, señoras... nunca soy yo.
محادثة الأمر ليس بك ، إنهُ بي أنا ... لأنني ، ولأكون صادقًا سيداتي لم يكن الأمر بي أبدًا ...