"صادم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• impactante
• traumático
• sorprendente
• chocante
• escandaloso
• sorpresa
• sorprendentemente
• shock
• espantoso
• traumática
• estremecedor

General, en todos mis años de cubrir ultra-secretos con sábanas Nunca revelé dramáticamente nada tan impactante como esto.
طوال سنوات عملي في تغطية الاكتشافات بالغة السرية بالملاءات لم يسبق لي أن كشفت عن شيء صادم كهذا

Vas a hacer otra impactante exposición de cómo planificar unas vacaciones en casa con tu acosador en la red?
هل تقومون يا شباب بعمل تحقيق صادم أخر عن كيفية تنظيم إجازة منزلية مع من يتنمر عليك عبر الإنترنت؟

El miedo a los hospitales es resultado de un hecho traumático más específico.
لكن الخوف من المستشفيات يشير إلى حادث صادم معين ..لذا سأقول

sorprendente, la verdad, que algo así pudiera pasar a la intemperie y ¿nadie vio nada?
هذا أمر صادم, شيء كهذا يحدث في العراء و لا أحد يرى شيئا ؟

Pero creo que debemos arriesgar una lectura más chocante y contraria.
ولكن أعتقد أن علينا المخاطرة بتبني تفسير معاكس صادم

Bien... creo que es laudable y algo escandaloso que quieras hacer algo sólo porque es lo correcto pero no es lo correcto por hacer.
اعتقد انه شيء صادم جدا , و يستحق الشكر و الثناء انك تريد فعل شيء , فقط لأنه الشيء الصحيح لفعله و لكنه ليس الشيء الصحيح

- Pero sólo tenía 3 miembros más. - Eso es una sorpresa.
لكن كان به ثلاثة أعضاء آخرين هذا صادم

He hablado sobre lo que sucederá más tarde, pero algunas de estas diferencias surgen a una edad sorprendentemente temprana.
إنني اتحدث عن ما يحدث لاحقاً، ولكن بعض هذه الاختلافات تظهر بشكل صادم في سن مبكرة.

¿Qué vas a hacer con este giro tan impactante como "sexto sentido"?
ماذا ستفعلين بتحريف معني صادم كـ " الحاسة السادسة"! ؟

Sé que esto podría parecerle un poco impactante, pero le aseguro, que la pintura es autentica.
أعلم ان هذا صادم قليلا لكن أؤكد لك ان هذه اللوحة أصلية

¿No es impactante, descubrir por primera vez la riqueza de verdad?
إنه صادم أليس كذلك، أول مرة ترى ثراء حقيقيا؟

Dios, creo que ver un cadáver ha resultado ser lo menos traumático de hoy.
يا إلهي, إتضح أن رؤية جثة ميتة, هو أقل جزء صادم بيومي

Algo sucedió en la vida del sospechoso, algo tan traumático, que lo volvió de ser un hombre normal a un asesino en serie.
شيء ما حصل في حياة الجاني شيء صادم لدلرجة حولته من رجل عادي الى قاتل متسلسل

O haber tenido un evento traumático que cambió su vida asociado al nacimiento.
او قد يكون مر بحدث صادم مغير للحياة مرتبط بالولادة

He he escuchado muchas historias tristes ... algunos bastante sorprendente.
‏ . لقد سمعت العديد من القصص الصعبة بعضهم صادم جداً

En "La caza de la verdad", un giro sorprendente en el escándalo del bus escolar que costó la vida... a dos niños.
" و الليلة في " البحث عن الحقيقة تطور صادم في فضيحة باص المدرسة التي كلفت حياة طفلين

chocante que no se desee.
إنه أمر صادم ألا تحصلي على ما كنت تسعين إليه

Papá, hay algo, hay algo que tengo que contarte, y es algo que va a resultarte un poco chocante pero allá va.
أبي ، أريد أن أخبرك بشيء وقد يكون وقعه صادم ، لكن سأقوله

'En un escandaloso incidente en Mumbai una paciente acusó a un médico de comportamiento inapropiado.'
فى حادث صادم فى مومباى اتهمت مريضه انثى الدكتور بسلوك غير اخلاقى

Tu comportamiento extremadamente violento de los últimos días fue descripto como escandaloso homicida e imperdonable.
سلوكك عنيف جداً في الأيام الأخيرة... وصف بأنه صادم... ، قاتل ولا يغتفر.

Qué sorpresa. ¿Qué ha hecho ahora?
ذلك أمرٌ صادم , ما الذي فعله الآن؟

También está sorprendentemente cerca al número de personas que han muerto en la guerra civil en Siria, que es una guerra civil activa.
وهي أيضاً بشكل صادم قريبة من رقم الأشخاص الذين ماتوا في الحرب الأهلية في سوريا التي هي حرب نشطة.

Es un shock, ¿no? Recuerdo cuando vine la primera vez pero es genial cuando te acostumbras.
هذا صادم بعض الشيء أتذكر عندما وصلت أول مرة

Es un asunto espantoso, desangrarse sobre la alfombra de alguien... en esta época del año.
ياله من أمر صادم, أن أنزف على سجادة رجل تافه في هذا الوقت من السنة.

Cuando la fantasía se desintegra, no obtenemos la realidad, obtenemos un tipo de pesadilla real muy traumática para ser experimentada como realidad ordinaria.
عندما تتحطم الخيالات، لا نعود للواقع بل نحصل على نوع من الواقع الكابوسي صادم لدرجة يستحيل معها أن يكون واقع طبيعي

Un evento estremecedor más imaginación utópica, más trabajo arduo, así es como damos un verdadero salto.
حدث صادم ومخيلة مثالية وقوى حركية، هكذا نحصل على تقدم حقيقي.