| AOD neta de países miembros del Comité de Ayuda para el Desarrollo a todos los países en desarrollo | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية من البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية إلى جميع البلدان النامية |
| AOD neta para los países menos adelantados, como porcentaje del ingreso nacional bruto de los países donantes del CAD/OCDE | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أقل البلدان نموا كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي للمانحين |
| La AOD neta, total y para los países menos adelantados | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى جميع البلدان النامية وإلى أقل البلدان نموا |
| asistencia oficial para el desarrollo neta de los países miembros del Comité de Ayuda para el Desarrollo a todos los países en desarrollo | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية لكافة البلدان النامية |
| No obstante, en 2007, la cifra total neta de AOD de los Estados Unidos disminuyó un 9,9% en términos reales, mientras que la asistencia sin tener en cuenta el alivio de la deuda también se redujo, pues su AOD en relación con el PNB fue del 0,16%. | UN | ومع ذلك فقد انخفض مجموع صافي المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها الولايات المتحدة عام 2007 بمقدار 9.9 في المائة بالقيمة الحقيقية، كما انخفضت هذه المساعدة، باستثناء تخفيف عبء الديون، حيث بلغ ما قدمته من مساعدة إنمائية رسمية 0.16 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي. |
| Se estimó que para alcanzar esa tasa de crecimiento se necesitarían como mínimo 30.000 millones de dólares en asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 1992, tras lo cual la AOD neta real debía aumentar a un promedio del 4% por año. | UN | وبغية تحقيق هذا المعدل، قدِّر صافي المساعدة الإنمائية الرسمية التي ستكون مطلوبة في عام 1992 بمبلغ 30 بليون دولار، على أن يزداد بعد ذلك المعدل الصافي الفعلي للمساعدة الإنمائية الرسمية بنسبة متوسطها 4 في المائة سنويا. |
| En 2003 se registró un aumento del 13% en la AOD neta respecto de 2002. | UN | ففي عام 2003، كان هناك ارتفاع بنسبة 13 في المائة في صافي المساعدة الإنمائية الرسمية عنه في عام 2002. |
| AOD neta como porcentaje del ingreso nacional bruto de los países donantes del CAD/OCDE | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي للمانحين |
| Cuadro 8.1 AOD neta como porcentaje del INB | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي |
| AOD neta, como porcentaje del ingreso nacional bruto de los países donantes del CAD/OCDE | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي للمانحين |
| AOD neta como porcentaje del producto interno bruto real. | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي. |
| AOD neta total Francia | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية التي قدمتها فرنسا |
| Lamentablemente, la AOD neta para los países en desarrollo disminuyó de 58.500 millones de dólares en 1994 a 48.500 millones de dólares en 1999. | UN | ومن دواعي الأسف أن صافي المساعدة الإنمائية الرسمية قد انخفض من 58.5 بليون دولار في عام 1994 إلى 48.5 بليون دولار في عام 1999. |
| AOD neta de los donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من الجهات المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الرسمية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
| Excluido el alivio de la deuda, la AOD de la UE aumentó un 8,8%, en tanto que la AOD neta de la Comisión Europea se incrementó en un 3%. | UN | وباستثناء تخفيف عبء الديون، ازدادت المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من الاتحاد الأوروبي بمقدار 8.8 في المائة، بينما ازداد صافي المساعدة الإنمائية الرسمية من المفوضية الأوروبية بمقدار 3 في المائة. |
| La AOD neta suministrada por el Japón en 2008, de 9.400 millones de dólares, experimentó un aumento real del 8,2% en comparación con 2007, año en que disminuyó un 30,1%. | UN | وكان صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من اليابان عام 2008 هو 9.4 بلايين دولار، مما يمثل زيادة قدرها 8.2 في المائة بالأرقام الحقيقية مقارنة مع عام 2007، عندما انخفض بنسبة 30.1 في المائة. |
| Como porcentaje del INB, la AOD neta de esos 15 países aumentó del 0,40% de su producto nacional bruto combinado al 0,42% en 2008. | UN | وكنسبة من الدخل القومي الإجمالي، فقد ارتفع صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من تلك البلدان الخمسة عشر من 0.40 في المائة من مجموع نواتجها القومية الإجمالية إلى 0.42 في المائة عام 2008. |
| AOD neta como porcentaje del ingreso nacional bruto de los países donantes del CAD/OCDE | UN | صافي المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الدخل القومي الإجمالي من المساعدات المقدمة من المانحين في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
| asistencia oficial para el desarrollo neta por fuentes principales y por tipos, | UN | ألف - 21 صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من المصادر الرئيسية، حسب النوع، 1979-1998 |
| Cuadro 4 asistencia oficial para el desarrollo neta de los miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo en 1990 y 2000 | UN | الجدول 4 - صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من أعضاء لجنة المساعدة الإنمائية في عامي 1990 و 2000 |
| Entre 2008 y 2009, la suma total neta de AOD proporcionada por los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) aumentó ligeramente, un 0,7% en términos reales y ascendió a 119.600 millones de dólares, equivalentes al 0,31% del ingreso nacional bruto (INB) combinado de esos países en 2009. | UN | وارتفع مجموع صافي المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها البلدان الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بنسبة طفيفة بلغت 0.7 في المائة بالقيمة الحقيقية من عام 2008 إلى عام 2009 لتبلغ 119.6 بليون دولار، لتشكل 0.31 في المائة من الدخل القومي الإجمالي لهذه البلدان مجتمعة في عام 2009. |
| Se estimó que para alcanzar esa tasa de crecimiento se necesitarían como mínimo 30.000 millones de dólares en asistencia oficial para el desarrollo (AOD) en 1992, tras lo cual la AOD neta real debía aumentar a un promedio del 4% por año. | UN | وبغية تحقيق هذا المعدل، قدِّر صافي المساعدة الإنمائية الرسمية التي ستكون هناك حاجة إليها في عام 1992 بمبلغ 30 بليون دولار، على أن يزداد بعد ذلك المعدل الصافي الفعلي للمساعدة الإنمائية الرسمية بنسبة يبلغ متوسطها 4 في المائة سنويا. |
| 15. A pesar del aumento de los niveles de asistencia, el monto total neto de la AOD no representó en 2008 sino el 0,31% del producto nacional bruto (PNB) total de los donantes, frente al objetivo del 0,7% del PNB fijado por las Naciones Unidas para la AOD. | UN | 15- وبالرغم من الزيادات في مستويات المعونة، مقارنة بهدف المساعدة الإنمائية الرسمية الذي حددته الأمم المتحدة ب0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي، لم يمثل مجموع صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة سوى 0.31 في المائة من مجموع الدخل القومي الإجمالي للمانحين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 