| Los demás elementos que se reconocen en la contabilidad en valores devengados son el activo, el pasivo y el activo/patrimonio neto. | UN | أمَّا العناصر الأخرى التي يُعترف بها في إطار المحاسبة على أساس الاستحقاق فهي الأصول والخصوم وصافي الأصول/صافي الملكية. |
| 31. La reexpresión de los saldos iniciales tuvo como consecuencia una disminución del activo/patrimonio neto de la ONUDI en 41.134.000 euros. | UN | 31- وقد أدّت إعادة إعداد الأرصدة الافتتاحية إلى نقصان قدره 41.134 مليون يورو في صافي الأصول/صافي الملكية لدى اليونيدو. |
| 32. Al mismo tiempo, los siguientes ajustes supusieron un importante aumento del activo/patrimonio neto: | UN | 32- وفي الوقت نفسه، أدّت التعديلات التالية إلى زيادة هامة في صافي الأصول/صافي الملكية: |
| Los demás elementos que se reconocen en la contabilidad en valores devengados son el activo, el pasivo y el activo/patrimonio neto. | UN | أما العناصر الأخرى المعترف بها في إطار المحاسبة على أساس الاستحقاق فهي الأصول والخصوم وصافي الأصول/صافي الملكية. |
| Porcentaje de los activos netos/patrimonio neto correspondiente a las actividades conjuntas contabilizadas utilizando el método de la participación | UN | الحصة في صافي الأصول/صافي الملكية في المشاريع المشتركة محسوبة باستخدام طريقة الملكية الصافية |
| Activo neto/patrimonio neto ajustados al comienzo del ejercicio | UN | صافي الأصول/صافي الملكية المعدّل في بداية السنة |
| Otros movimientos reconocidos directamente en los activos netos/patrimonio neto | UN | تحويلات أخرى معترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية |
| Movimientos netos contabilizados directamente en los activos netos/patrimonio neto | UN | صافي التحويلات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية |
| Activos netos/patrimonio neto al final del ejercicio | UN | صافي الأصول/صافي الملكية في نهاية السنة |
| Cuentas por cobrar (transacciones sin contraprestación) Porcentaje de los activos netos/patrimonio neto correspondiente a las actividades conjuntas contabilizadas utilizando el método de la | UN | الحصة في صافي الأصول/صافي الملكية في المشاريع المشتركة محسوبة باستخدام طريقة الملكية الصافية |
| Otros movimientos contabilizados directamente en el activo neto/patrimonio neto | UN | تحرّكات أخرى معترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية |
| Movimientos netos contabilizados directamente en el activo neto/patrimonio neto | UN | صافي التحرّكات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية |
| Activo neto/patrimonio neto al final del ejercicio | UN | صافي الأصول/صافي الملكية في نهاية السنة |
| Nota 6: Porción de activos netos/patrimonio neto de actividades conjuntas contabilizadas aplicando el método de la participación | UN | الملاحظة 6: الحصة في صافي الأصول/صافي الملكية في المشاريع المشتركة محسوبة باستخدام |
| Total de la porción de activos netos/patrimonio neto de actividades conjuntas | UN | الحصة الكلية في صافي الأصول/صافي الملكية في المشاريع المشتركة |
| Cuentas por cobrar (transacciones sin contraprestación) Porcentaje de los activos netos/patrimonio neto correspondiente a las actividades conjuntas contabilizadas utilizando el método de la | UN | الحصة في صافي الأصول/صافي الملكية في المشاريع المشتركة محسوبة بأسلوب تقدير حصص الملكية |
| Otros movimientos contabilizados directamente en el activo neto/patrimonio neto | UN | تحرّكات أخرى معترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية |
| Movimientos netos contabilizados directamente en el activo neto/patrimonio neto | UN | صافي التحرّكات المعترف بها مباشرة في صافي الأصول/صافي الملكية |
| Activo neto/patrimonio neto al final del ejercicio | UN | صافي الأصول/صافي الملكية في نهاية السنة |
| Nota 6: Participación en activos netos/patrimonio neto de actividades conjuntas contabilizadas aplicando el método de la participación | UN | الملاحظة 6: الحصة في صافي الأصول/صافي الملكية في المشاريع المشتركة محسوبة باستخدام أسلوب |
| Nota 6: Porción de activos netos/patrimonio netos de actividades conjuntas contabilizadas aplicando el método de la participación | UN | الملاحظة 6: الحصة في صافي الأصول/صافي الملكية في المشاريع المشتركة محسوبة باستخدام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 