"صبرى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• paciencia

ESTÁ POR DEJAR DE FUNCIONAR - PASE El auto está por dejar de funcionar, y casi se me acaba la paciencia.
لقد أصبحت السيارة بالداخل تقريبا و أنا قد نفذ صبرى

Entonces empieza a hablar, porque agotaste mi paciencia hace una hora.
اذاً ابدأ فى الكلام لأنك استنفذت صبرى منذ ساعة مضت

A veces perdí la paciencia, a veces... pero jamás con un hombre que respeto y que me respeta.
ربما أكون قد فقدت صبرى فى بعض الأحيان لكن ليس مع رجل أحترمه و هذا الإحترام يجعلنى رحيما

Ese misil impactará en menos de dos minutos, Sr. Embajador, por favor no pruebe mi paciencia otra vez.
هذا الصاروخ سيضرب هدفه فى أقل من دقيقتين, سيدى السفير لذا أرجوك لا تجرب صبرى مجدداً

Verá, he tenido unos días realmente malos así que estoy empezando a perder la paciencia.
كما ترى.. الايام القليلة الماضية كانت سيئة وقد بدأ صبرى ينفذ فعلا

Vete al micrófono antes que pierda la paciencia y te envié de vuelta a donde te encontré.
أذهبى للمنصه قبل أن أفقد صبرى و أُعيدك لحيث أنقذتك

Tengo mucha paciencia, Hinshaw, pero no abuse de ella.
أنا رجل صبور, "هينشو", و لكن لا تستنفذ صبرى

Aguanta mi paciencia, di algo.
إختبر صبرى أنا أتحداك قل شيئاً

Mi paciencia se agota, marciana. Tienes 24 horas.
صبرى قد نفذ يا"مارشين" لديكِ أربعة وعشرون ساعة.

Perdí la paciencia hace 12 años.
لقد فقدت صبرى منذ 12 عاما.

¡Fumaré otro cigarrillo... y luego se acabará mi paciencia!
, سأدخن سيجارة أخرى ! وبعدها سينفذ صبرى

Estas acabando con mi paciencia.
صبرى قارب على النفاذ

Estoy perdiendo la paciencia.
أنا أفقد صبرى أسرعوا يابنات

Estoy perdiendo la paciencia.
أفقد صبرى مع ذلك الهراء

¿Por qué pones mi paciencia a prueba?
لماذا تستنفذ صبرى عليك ؟

El presidente pone a prueba mi paciencia.
الرئيس يختبر صبرى

Se me está agotando la paciencia.
صبرى كاد أن ينفد

Estás poniendo a prueba mi paciencia, chaparrito.
أنت تستهلك صبرى أسرع

¡Me estás haciendo perder la paciencia!
أنا أكاد افقد صبرى

Todo lo tuyo está poniendo mi paciencia a prueba.
انتم تختبرون صبرى