"صحيح ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es verdad lo que
• Es cierto lo
• cierto lo que

Supongo que Es verdad lo que dicen sobre la gente de vuestra generación, siempre queriéndolo todo a su manera.
واعتقد انه صحيح ما يقولون عن شخص من جيلك، فقط دائما الرغبة كل شيء على شروطهم.

Y, ¿es verdad lo que dijo ella que sólo tuviste sexo una vez?
إذاً, هل هو صحيح ما قالته, انكِ مارستي الجنس مرة واحدة فقط؟

¿Es verdad lo que se dice de los tres policías?
هل هو صحيح ما يقولونه بشأن الثلاثة الشرطيين؟

Porque el viejo dicho de Burundi es cierto: lo que haces para mí, sin mí, me afecta.
لأن القول المأثور القديم لبوروندي هو صحيح: ما تفعله لي، بدون مشاركتي، فإنك تضرني به

Bueno, sí. ¿Es cierto lo que dijo de que había sido sheriff como yo?
نعم . هل صحيح ما أخبرتني به إنك كنت مأمورا مثلي؟

Dime, ¿es verdad lo que dicen de Gloria, tu esposa?
إذاً أخبِرني, هـل صحيح ما يقولونـه عن غلـوريا, زوجتك؟

Tengo que preguntarte. ¿Es verdad lo que dijiste de los Israelís?
علي سؤالك هل صحيح ما قلت عن الإسرائيليين ؟

¿Esto significa que Es verdad lo que me están diciendo acerca de estar en la siguiente Peregrinación?
هل هذا يعني أن صحيح ما تخبرني به عن أنني سأكون على متن الرحلة القادمة؟

Supongo que Es verdad lo que dicen de que el cuerpo sigue corriendo sin cabeza.
واعتقد انه صحيح ما يقولون حول كيفية لا يزال يعمل الجسم حول دون رأسه.

Es verdad lo que dicen. El tequila lo hace todo mejor.
انه صحيح ما يقولونه "التيكيلا تجعل كل شئ أفضل"

¿Sabes? Es verdad lo que dicen.
كما تعرف، صحيح ما يقولونه.

¿Es verdad lo que le pasó a tu mascota, Tara?
هيه تارا هل هو صحيح ما حصل لأرنبك ؟

Chico, Es verdad lo que dicen sobre tí.
عجباً، فهو صحيح ما يقولونه عنك

¿Es cierto lo que dijo el jefe que te sentenciaron a 8 años de cárcel y a licencia con deshonor, por robar 40 dólares?
هل صحيح ما قاله القائد أنك أخذت عقوبة ثمان سنوات وعقوبة الفصل لسرقة 40 دولار.

Es cierto lo que dice la gente.
صحيح ما يتناقلونه الناس أنك فى ورطه كبيره

¿Es cierto lo que dicen de las primeras 48 horas, verdad?
صحيح ما قيل عن 48 ساعة الأولى، أليس كذلك؟