"صداع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dolor de cabeza
• jaqueca
• dolores de cabeza
• resaca
• duele la cabeza
• jaquecas
• migraña
• cefalea
• cefaleas
• migrañas

Mi esposa tenía dolor de cabeza y se fue a dormir después de cenar.
فقد كانت زوجتى تعانى من صداع و أوت الى الفراش بعد العشاء

Ahora, al respecto, creo que la cosa es todo un jodido dolor de cabeza. Vendo mi alma con tal de ser capaz de limpiarme el culo.
والآن وبإسترجاع للأحداث أجد ان الامر برمته مجرد صداع مزعج وأنا مستعد لبيع روحي لمجرد أن اكون قادرا على مسح مؤخرتي مجددا

Es más de un dolor de cabeza o es la operación. No?
الأمر أكثر من مجرد صداع ناتج عن العملية, أليس كذلك؟

El hijo del autor tenía la presión alta y se quejaba de jaqueca.
وكان ابن صاحب البلاغ يعاني من ارتفاع ضغط الدم ويشتكي من صداع.

Afirma que, desde entonces, ha perdido vista en ese ojo, que su visión es borrosa y que, de resultas de ello, padece dolores de cabeza persistentes.
ويزعم أنه منذ ذلك التاريخ وبصره آخذ بالتدهور في عينه اليسرى، وأنه قد أصبح أعشى وأنه يعاني من صداع مستمر نتيجة لذلك.

Apagas tu cerebro por una noche, y todo lo que te queda al día siguiente es una mala resaca, un tobillo torcido...
توقف دماغك ليلة واحده و كل ما يتبفى لك في اليوم التالي هو صداع الكحول السيء و كاحل ملتوي

"Me duele la cabeza", "estoy cansada" "Los niños se despertaran" y bla,bla,bla.
لدى صداع, انا متعب , عندما تستيقظ زوجتى تبدأ بالكلام

O para aceptar tus jaquecas a la hora... de acostarse como jaquecas.
مهذبان ، يصدقان معاناتك من الصداع وقت النوم صداع وقت النوم تماماً

No tenía idea que tenías planeado usar una migraña falsa para irte temprano.
لم أكن أعرف أنكِ تنوين إصطناع صداع نصفي مزيف للذهاب مبكراً

Bien, gente agradable que tiene dolor de cabeza después de una convulsión.
الناس اللطفاء الجيدون الذين يعانون من صداع بعد ثورة الغضب

Dios, echo de menos los viejos tiempos, cuando persigue a tu mamá fue nuestro mayor dolor de cabeza.
يا الهي انا افتقد الى الايام الخوالي عندما توقع بك امك كان اكبر صداع لدينا

Porque conduje hasta allí ayer Por un tumor cerebral que resultó ser un dolor de cabeza producido por helado.
،لأننى اتيت اليك البارحة من اجل ورم بالمخ و اتضح انه صداع بسبب تناول الأيس كريم

Después fue trasladado a la comisaría del sector centro de Edmonton, donde se le negó repetidamente la atención médica y las pastillas para el dolor de cabeza que solicitó.
ثم اقتيد إلى مركز شرطة دائرة إدمونتون الوسطى حيث تكرر رفض طلبه بتلقي رعاية طبية والحصول على أقراص لعلاج صداع في الرأس.

No se consideró que el dolor de cabeza del autor fuera una urgencia que precisara asistencia médica.
ولم يُعتبر صداع الرأس الذي كان يشعر به أنه يتطلب مساعدة طبية عاجلة.

El 12 de abril, a las 21.17 horas, se quejó de dolor de cabeza.
وفي يوم 12 نيسان/أبريل شكا من صداع أصابه في حدود الساعة 17/21.

- Es sólo jaqueca, Sr. Patterson. - Me voy a llevar esos periódicos.
مجرد صداع يا سيد باترسون سآخذ هذه الأوراق معى

Supongo que no es nada serio, pero tengo unos dolores de cabeza terribles.
لا أظن الأمر خطير لكنى كنت أعانى من نوبات صداع رهيب

He cruzado el portal tantas veces como él y no tengo dolores de cabeza.
لقد عبرت من البوابه مقدار ما عبر دانيال ولم أصب بأى صداع

Creo que la gravedad de mi resaca garantiza fehacientemente que no volverá a ocurrir.
أعتقد ان شدة صداع الكحول هذا ضمانات بأن هذا لن يحدث مجدداً

Me duele la cabeza. ¿Puedes conseguirme aspirinas?
لدى صداع فظيع هل يمكنك ان تذهب لتحضر لى اسبيرين

No tienen cuentas, ni jaquecas ni chiflados de la familia a su alrededor.
أنا يمكنني ليس لديهم فواتير و لا صداع و لا مشاكل عائلية

Hey. podrias tener un poco mas de comprension para el hombre con la migraña?
قليلاً من التعاطف مع الرجل الذي لديه صداع نصفي أيمكنك؟

La tensión muscular y la inflamación de los nervios sensitivos provocan distintos grados de malestar en cada cefalea.
فالعضلات المتشنجة والأعصاب الحساسة والملتهبة تُسبب درجات مختلفة من عدم الراحة في كل صداع.

Las migrañas son cefaleas recurrentes, que producen una sensación de opresión en el cráneo y puede durar de cuatro horas a tres días.
الصداع النصفي هو صداع متكرر يخلق إحساسًا يشبه الملزمة في الجمجمة يمكن أن يستمر من أربع ساعات إلى ثلاثة أيام.