"صداقتنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nuestra amistad
• amigos
• nuestra relación
• nuestro
• entre
• mi amistad
• ser amigas
• de amistad
• amistad con

nuestra amistad es firme y ha resistido la prueba de los años.
إن صداقتنا قوية بعد أن تعرضت للاختبار على مدى الأعوام.

Si Lauran y yo no hubiéramos hablado de eso, me habría enfadado con ella, y podría haber implicado una corriente subyacente de falta de respeto en nuestra amistad.
لو أن لورين وأنا لم نتحدث في ذلك، لكنت قد انزعجت منها، وكان يمكن أن يؤدي ذلك إلى الكثير من عدم الاحترام في صداقتنا.

Y aunque nuestra amistad con la Tierra no depende de ello lo preferimos.
وبينما صداقتنا مستمرة بالأرضِ فإنها ليست متوقفة على ذلك إنه الأفضل

La gente puede morir por la cerveza, Molly. Shinski no murió, pero nuestra amistad sí.
الناس يمكن ان يموتوا من الجعه مولي فلم يمت شنسكي ولن ماتت صداقتنا

Y si que seamos amigos significa que puedo seguir haciendo eso, acepto.
وإن عنت صداقتنا أن أستمرّ في فعل ذلك، فأنا موافق

Sólo espero que podamos mantener nuestra amistad aunque ahora vas a ser el hombre grande de la escuela.
آمل وحسب أن نتمكن من الحفاظ على صداقتنا إلا أنك ستصبح مهماً الآن في الحرم

Dijimos que no permitiríamos que nuestras casas se interpongan en nuestra amistad.
قُلتَ دائماً، بأنك لَن تَدع منازلنا تَقِفُ في طريق صداقتنا.

Si tienes alguna esperanza para el futuro de nuestra amistad, harás esto bien.
اذا كان لديك أملاً بأستمرار صداقتنا يجب ان تُصحح هذا الوضع

nuestra amistad murió con el primer chasquido, y la enterraste con el segundo.
صداقتنا ماتت في الفرقعة الأولى ثمّ دفنتها أنت في الفرقعة الثانية

sabiendo que los dos somos adultos, y si no funciona, no tiene porque impactar en nuestra amistad profesional.
بإعتبار كلانا بالغين ، وإن لم ينفع الأمر لا يفترض ان تؤثر على صداقتنا المهنية

Oigan, lamento que mis fantásticos músculos hayan interferido en nuestra amistad un tiempo.
أنــا آسف بأن كل عضـلاتي الرائعة وقفت بين صداقتنا لبعض الوقت

Debería haber confiado en que nuestra amistad era lo suficientemente fuerte para ser directas la una con la otra.
كان يجب أن اثق بان صداقتنا قوية بما فيه الكفاية لتصمد أمام العقبات مع بعضنا البعض

Alicia, sé que esto probablemente afecte nuestra amistad pero creo que a esta campaña le hace falta una mujer.
أليشا، أعلم أن هذا قد يؤثر على صداقتنا ولكني أؤمن حقًا أن هذه الإنتخابات تحتاج إمرأة

Vale, vamos a inspirar profundamente y preguntarnos a nosotros mismos si esta conversación merece que arruinemos nuestra amistad.
حسنا، دعونا نأخذ نفس عميق و نسأل انفسنا هل هذه المحادثة تستحق ان تدمر صداقتنا

nuestra amistad significa tanto para mí que no quiero arriesgarla convirtiéndola en otra cosa.
صداقتنا تعنى الكثير الى ولا اريد ان اخاطر بهذا لتحويلها لشيء اخر

Siempre supimos que había siempre algo un poco diferente sobre nuestra amistad.
كنا نعرف دوماً بأن هناك شيئاً مختلف قليلاً بشأن صداقتنا

Sabrina, te avisé sobre Danny y tú dijiste que nunca afectaría a nuestra amistad.
سابرينا, لقد حذرتك من داني وقلتي أن الأمر لن يؤثر على صداقتنا

Si nuestra amistad depende de esto, entonces no tenemos una amistad para nada.
إن كانت صداقتنا تعتمد على هذا، فلا تجمعنا أيّ صداقة إذًا

No quiero que sea incomodo entre nosotros y quiero proteger a nuestra amistad.
لا أريد أن تكون الأمور غريبة بيننا وأريد أن أحمي صداقتنا

Es decir, si ocurriera algo y no pudiéramos ser amigos como ahora, estaría muy mal.
أعني إن طرأت أي مشكلة، ولم نستطع العودة إلى صداقتنا المعتادة، فذلك سيكون أمراً كريهاً

En casi todo sentido, éramos como cualquier par de niños en N. Y.... pero nuestra relación tenía un componente inusual:
وفي أمور عدة كانت صداقتنا كأي طفلين في نيويورك ولكن علاقتنا كانت تتسم بذلك المركب غير المألوف

Ante esta tragedia, nuestra amistad y nuestro apoyo son aún más importantes.
وفي وجه هذه المأساة، تزداد أهمية صداقتنا مع باكستان وما نقدمه من دعم لها.

Y si alguna vez usas mi amistad de tal forma nuevamente no seré tan comprensiva.
وإن استغللت صداقتنا بهذه الطريقة ثانية... ... فلن أكون متفهمة إلى هذا الحد.

Espero que eso no nos impida ser amigas, porque me agradas, Bree.
أتمنى فقط ألا يفسد هذا صداقتنا فأنا أحبك يا (بري)

Sin duda, su existencia ha contribuido a la conformación de un espacio de paz, desarrollo y cooperación, que continuará siendo fundamental para mejorar nuestros vínculos de amistad.
ولا مراء في أن وجودها يساعد في بناء مساحة للسلام والتنمية والتعاون ستظل هي الأساس لتمتين أواصر صداقتنا.