"صداقتهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amistad

Una vez más, estoy enormemente agradecido por contar con la amable presencia de tantos participantes, que refleja su amistad y solidaridad.
مرة أخرى، أعرب عن شكري الجزيل لتكرم العديد من المشاركين بالحضور إلى هنا، الأمر الذي يعكس صداقتهم وتضامنهم.

Por último, deseo dar las gracias a usted señora Presidenta, y a todos mis colegas por su amistad y cooperación.
وفي الختام، أود أن أشكركم، سيدتي الرئيسة، وأن أشكر زملائي جميعاً على صداقتهم وتعاونهم.

Su amistad me ha sostenido a lo largo de los años, y es el tesoro que me acompañará en mi vida privada.
وقد كانت صداقتهم سندا لي على مر السنين، وهي الذُخر الذي سأصطحبه معي إلى الحياة الخاصة.

Permítanme que les exprese mi gratitud por su inquebrantable compromiso con el desarme y por su amistad.
واسمحوا لي بأن أعرب لهم عن عرفاني على التزامهم الراسخ بنزع السلاح وعلى صداقتهم.

Decidí que si mis amigos no podían entender mi dolorosa aflicción, entonces no necesitaba su amistad.
قررتُ أنه إذا لم يتفهّم أصدقائي محنتي الشديدة، إذًا لست بحاجة إلى صداقتهم.

Le haría ver a Brick que su profunda y sincera amistad era una gran mentira.
سأجعل بريك يعرف أن صداقتهم العميقة لم تكن سوى كذبة كبيرة

Pero la amistad... de la infancia se convirtió en amor y esto la hizo feliz.
ولكن صداقتهم في فترة الطفولة تحولت إلى حب وهذا أحتواها.

¿No les das tu amistad como un castigo?
لو لم تعمل علاقتكم, تصادرين صداقتهم كعقاب؟

Los Aschen eran héroes para los Volians y su amistad duró muchos años.
ولذلك كان الأشوريين أبطالاً بالنسبة للشعب الفوليانى وأستمرت صداقتهم لسنوات

Sea decepcionando, perdiendo la confianza y amistad de sus compañeros.
سواءا عندما يخذلون رفقائهم يفقدون ثقتهم و صداقتهم

Fueron creciendo y su amistad se convirtió en amor.
و حيث أنهم كبروا معآ تحولت صداقتهم الي قصة حب.

Cat, su amistad mantuvo los reinos unidos.
كات , صداقتهم هي ما أبقت هذه المملكه متماسكه

Bueno, nada de eso importa al final, porque es obvio que toda su amistad fue una mentira.
حسنًا ، لا شىءٍ من هذا يؤثر فى النهاية لأن من الواضح إن صداقتهم باكامل كانت لاشىء إلا محض كذبة

La grieta en su amistad llevaría a su escuela a un conflicto que duraría días, costando cientos de dólares y produciendo más de doce traspasos.
الصدع في صداقتهم سيقود مدرستهم لصراع دام عدة أيام و كلف مئات الدولارات

Lo que sabemos es que las puertas de su amistad se abrieron ese día.
كل ما نعرفه هو أن أبواب صداقتهم فتحت ذلك اليوم

Y recordaré lo que sucedió hoy, quién me mostró su amistad
وسأذكر ماحدث اليوم من الذين اظهرو لي صداقتهم

Quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los colegas, pasados y presentes, por su amistad y su asesoramiento y, sobre todo, por la buena compañía que me han deparado durante los últimos cuatro años.
وأود أنتهز هذه الفرصة كي أقدم الشكر لزملائي السابقين والحاليين على صداقتهم ونصحهم وفوق كل شيء على صحبتهم الطيبة التي أنعموا عليّ بها على مدى السنوات الأربع الماضية.

Naturalmente, también damos las gracias a los representantes de los Estados Miembros, de los observadores, de los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas, de las organizaciones intergubernamentales y de la sociedad civil que, como de costumbre, nos honran con su amistad al unirse a nosotros.
وبالطبع نوجه الشكر كذلك إلى ممثلي الدول الأعضاء، والمراقبين عن الهيئات المختلفة في منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الحكومية الدولية والمجتمع المدني، الذين انضموا إلينا كالمعتاد، إعرابا عن صداقتهم.

En conclusión, quisiera aprovechar esta oportunidad para agradecer a todos mis colegas su amable cooperación y la amistad que me han brindado en los tres últimos años.
وفي الختام، أود أن أغتنم هذه الفرصة كي أتقدم بالشكر لجميع زملائي على حسن تعاونهم وعلى صداقتهم خلال السنوات الثلاث الماضية.

Esos niños, que me brindan muy sinceramente su amistad, me consideran su gran amigo.
ت. ت. " وهم، إذ يمنحونني صداقتهم المخلصة، يدعونني صديقهم العظيم.