"صدقاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Honestamente
• En serio
• Sinceramente
• De verdad
• honesto
• Francamente
• sincero
• sincera
• Realmente
• veras
• honesta
• En verdad

Cuando fuiste a visitarme a la prisión, quería Honestamente ser una mejor madre para ti.
عندما جئت إلى زيارتي في السجن صدقاً, أراد أن اكون أم أفضل لكِ

Honestamente, no lo sabíamos.
ولم نكن نعلم أنك هنا. صدقاً, لم نكن نعلم.

"¿Oír qué? Si no hay nada. ¡No, En serio, no hay ningún murciélago!"
"سمع ماذا؟ ليس هناك شيء. صدقاً -- ليس هنالك من وطواط!"

Vale, En serio, ¿qué os pasa a vosotras dos?
حسناً ، أجل صدقاً ما الذي يحصل بينكم أنتم الاثنان ؟

Si hay algo más que pueda hacer para ayudar, por favor llamen, Sinceramente espero que capturen al hijo de puta.
إذا كان هناك ما أستطيع فعله للمساعدة، أرجو أن تتصلا بى صدقاً أتمنى أن تمسكا بهذا اللعين.

Ella cree De verdad que vio al chico matar a su padre.
هي صدقاً اعتقدت بأنها رأت الولد يقتل أباه.

Y si tuvieras que ir con él, presiento que estaría dispuesto a ser más honesto con sus sentimientos.
و إذا كنتِ ستذهبين إليه أشعر بأنه سيكون مستعد ليكون أكثر صدقاً بشأن مشاعره تجاهكِ

Honestamente, esto todavía no puede quitármelos del todo de la cabeza.
لكن صدقاً.. لم اتمكن من اخراجه من فكري كاملا

Honestamente, nunca pensé que llegaría el día en el cual escogería a los tres cirujanos que se encarguen de los pacientes.
صدقاً لم أظن أنني سأرى اليوم الذي سنختار فيه الجراحين الثلاثة

No puedo decirles dónde está porque Honestamente no lo sé.
لا أستطيع إخبارهم أين هي لأنني صدقاً لا أعرف

Así que Honestamente, sea lo que sea es más importante la inauguración del nuevo negocio de nuestro hermano.
لذا صدقاً , لا يوجد شئ أكثر أهمية من افتتاح العمل الجديد لشقيقنا

Sabes, Honestamente, creo que no podría dormir.
أتعلمين، صدقاً انا أعتقد أننى لا أستطيع النوم

En serio, tienes una gran pila de cuentas y no hay ingresos.
صدقاً, لديك الكثير من الفواتير ولا يوجد دخل مالي

En serio, sin picazón, si ardor lo cura y ya.
صدقاً, لا أحتكاك ولا أحتراق إنها تزيل الألم تماماً

En serio, pusieron una bolsa de mierda ardiendo en las escaleras.
صدقاً , لقد وضعوا كيس فيه براز على دَرجي و جعلوه يشتعل

Sinceramente, señor, para que se gasten sus suelas y tener más trabajo.
صدقاً يا سيدي، حتى تبلى نعالهم، فيزيد عملي وكسبي

Ya, bueno, por lo que yo sé, tu matrimonio ya es un desastre, y Sinceramente, no puede importarme menos.
مما أعرف أن زواجكِ على حافة الانهيار و صدقاً , انا لا أهتم

No, Sinceramente, llegar a conocerle... puede que haya sido la sorpresa más agradable de mi vida de adulto.
كلا, صدقاً, التعرف عليه أكثر ربما كان أفضل هدية في حياتي

No lo sé. ¡De verdad! No regresé luego de que se volviera jefe a la fuerza.
لا أعرف, صدقاً لم أعد أبداً بعدما قاتلته

Me pareció más honesto buscar una prostituta.
لذا ظننت أنه أكثر صدقاً أن أحصل على عاهرة

Francamente, nunca había visto esta parte de Los Áng-- ¿Es nieve?
صدقاً, لم أقم بزيارة هذه المنطقة من قبل في لوس أنجلوس, أهذا ثلج ؟

Teniente, si he de ser sincero no recuerdo haber dicho nada de eso.
ملازم صدقاً علي قول هذا لك لا أتذكر قول شيء من هنا

Eres una persona sumamente sincera. Puedes entenderlo.
أنت أكثر الناس صدقاً قد قابلتهم تتفهم هذا

Estoy tan feliz de verte vivo Ahora Realmente lo estoy.
أنا مسرور جدّاً لأن أراكَ حيّاً الآن، صدقاً

De veras no entiendo por qué las mujeres se torturan a sí mismas.
صدقاً , لا أستطيع أن أفهم لما النساء تعذب نفسها بهذة الطريقة

Quizás nunca volviera a serlo pero estábamos en otra etapa, una etapa más honesta.
و قد لا نعود أبداً لكن كنا بمرحلة جديدة أكثر صدقاً

En verdad, fue agradable pasar el tiempo con alguien a quién yo... del que no tengo que esconderme.
صدقاً انة من الرائع قضا وقت مميز مع شخص لا اريد الاختباء منة