"صدقيني عندما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Créeme cuando
• Créame cuando
• Creanme cuando

Mira, no sé por qué tengo que justificarme contigo... pero Créeme cuando te digo... que considero la posibilidad de que...
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

Y Créeme cuando te digo que este regalo no dice nada acerca de sus sentimientos.
...و صدقيني عندما أخبرك بذلك تلك الهدية لا تعني شيء بما يشعر إتجاهك

Créeme... Cuando dicen que no, realmente quieren decir si.
صدقيني عندما يقولون لا هم يعنون في الحقيقة نعم

Créame cuando le digo que esto es lo mejor.
صدقيني عندما أقول لكِ هذا للأفضل.

Creanme cuando digo que lo siento, pero un caballero jamás traiciona a sus compañeros de armas.
صدقيني عندما أقول لك إنني آسف ولكن رجلاً مثلي لا يجوز أن يخون أخوته في السلاح

Así que Créeme cuando te digo que tu bienestar y el mío es lo mismo.
لذا صدقيني عندما أقول لكِ أنَّ مصلحتكِ ومصلحتي واحد

Créeme cuando te digo que no quieres bajar ahí.
صدقيني عندما أخبرك أنك لا تودين معرفة ما يحدث بالأسفل

Créeme cuando te digo que si ganas este juego, vas a meterte en grave peligro.
صدقيني عندما أخبرك أنكِ إذا فزتِ بهذه اللعبة، ستصبحين في خطر مميت

Has jugado con la policía, con Victoria, con quién sabe cuánta gente más, pero Créeme cuando te digo, que conmigo no.
أنتِ تلعبين مع الشرطه ومع فيكتوريا والله أعلم من بعد أيضاً ولكن صدقيني عندما أقول لكِ

Créeme cuando digo que si fuera posible que sintiera algo.
صدقيني عندما أقول لكِ بإنه إذا كان يُمكنني الشعور حقاً بأى شيء

Pero Créeme cuando digo que puedo ayudarte.
لكن صدقيني عندما أخبرك أنا أستطيع مساعدتك

Porque si crees que encontrarás algo mejor fuera, Créeme cuando te digo que estarás decepcionada.
لأنه إن كنت تظنين من انك ستجدين شيئاً افضل بالخارج صدقيني عندما اقول انك ستشعرين بالخيبة

Créeme cuando te digo que eres afortunada.
صدقيني عندما أقولُ لكِ بأنك محظوطة

Créeme cuando te digo que quitar el velo sobre tus recuerdos es nuestra única oportunidad de recuperar la Copa Mortal.
صدقيني عندما أقول لكي إن إسترجاع ذكرياتك انه طريقنا الوحيد وفرصتنا لايجاد الكاس البشري

Créeme cuando te digo... cómo me enteré es la menor de tus preocupaciones.
.. صدقيني عندما أخبركِ أن كيفية معرفتي هي أخر ما يجب أن تخشيه الان

Sí, Detective, Créeme cuando digo que quiero encontrar al asesino tanto como tú.
نعم، ايتها المحققة، صدقيني عندما أقول أريد أن أجد القاتل بقدر ما تريدين مرحبا، ايها الأولاد

Créeme cuando te digo que no quiero que te vayas.
صدقيني عندما اقول لك لا اريدك ان تنتقلي

Y, por favor, Créeme cuando te digo que te amo.
وأرجوكِ ... صدقيني عندما أقول ... أني أحبِك

Créame cuando le digo.
صدقيني عندما أخبرك بهذا.

Créame cuando le digo que estamos aquí por su bien, mi señora, y sólo por el suyo.
صدقيني عندما أقول أننا هُنا لمصلحتكِ، سيدتيِ، -ومصلحتكِ فقط .