"صديقتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amigas
• amigos
• amiga
• amiguitas

Según mi versión, nos hicimos amigas después de que me diagnosticaron cáncer.
أنا أذكر أننا أصبحنا صديقتين بعد أن تم تشخيصي بالسرطان.

Éramos amigas íntimas, pero desgraciadamente, su madre no la deja siquiera hablar conmigo.
كنَا صديقتين حميمتين, لكن ياللحسرة, أمها رفضت حتى أن تتحدث إلي.

- Estoy segura de que es un buen-- - ¿Cómo podemos ser amigas?
أنا متأكده بأنه خنزير ..صغير لا بأس به,لكن كيف أصبحنا صديقتين

Bueno, si no te conociera tan bien pensaría que casi somos amigas.
لو لم أعرف بشكل أفضل، لظننت أننا كنّا صديقتين تقريباً

Nepal y Bhután han sido siempre amigos y se han respetado mutuamente durante generaciones.
وإن نيبال وبوتان ظلتا صديقتين حميمتين لأجيال عديدة واحترمتا كل منهما الأخرى.

Como Presidenta de la hermandad número uno, quiero que tú, Presidenta de la hermandad número dos, sepas que podemos ser amigas.
بصفتي رئيسة أخوية المركز الأول أريد منك, يارئيسة أخوية المركز الثاني, أن تعلمي أنه يمكننا أن نكون صديقتين

Nunca me enseñaste eso, y Karma y yo somos más que mejores amigas.
لم تعلميني ذلك أبدا، وكارما وأنا أكثر من مجرد صديقتين مقربتين.

Estas dos mujeres kenianas eran las mejores amigas de pueblos vecinos, pero dejaron de verse, literalmente, durante 10 años, porque ambas se quedaron ciegas debido a cataratas, una condición curable.
هاتان السيدتان الكينيتان كانتا صديقتين من قرى متجاورة، لكنهما توقفتا عن رؤية بعضهما حرفياً منذ 10 سنوات، لأنهما أصيبتا بالعمى بسبب مرض قابل للشفاء، يسمى بالسَّاد.

En la cancha somos enemigas mortales, pero en el momento de darnos la mano, somos las mejores amigas de nuevo.
في الملعب، نحن عدوّتين لدودتين، لكن بمجرد أن نتصافح، نصبح صديقتين مقرّبتين مجددًا.

Y entonces pidió a dos amigas que inventaran una reunión basada en eso.
ومن ثمّ، طلبت من صديقتين تنظيم تجمّع مكرّس لهذا الغرض.

No acabo de entender que dos chicas sean tan distintas, pero tan amigas.
لا يمكنني تخيل فتاتين مختلفتين و في نفس الوقت صديقتين

Gracias por decírmelo. Sólo seremos buenas amigas.
سعيدة أنك أخبرتني بهذا يا ليزيل سنكون فقط صديقتين عزيزتين.

Y se hicieron una seria promesa la una a la otra para ser mejores amigas para siempre.
وقد قطعتا وعداً جاداً إلى بعضهما، أن يظلا أعزّ صديقتين إلى الأبد.

Y tenemos dos amigas a las que tenemos que llevar.
و لدينا صديقتين يجب علينا أن نأخذهما معنا

Eso es algo difícil, ustedes son muy buenas amigas.
حسناً, ذلك نوعاً ما صعب, انتما يارفاق صديقتين جيدّتين.

Pensé que eramos amigas! Te conté todo!
ظننت أننا صديقتين أخبرتك كل شئ

Britney acaba de mudarse. Solo tiene dos amigas
بتني انتقلت لتوها الى هنا ولديها صديقتين فقط

con dos amigas suyas:
لشراء كتب للسنة الجديدة برفقة صديقتين لها

A instancia de la Sra. Clasky, yo había invitado a dos amigas a su casa... aunque me esperaban en la mía.
بسبب إلحاح السيدة كلاسكى دعوت صديقتين للمنزل بالرغم من انتظار أمى لى

Es que lamento mucho que no pudimos ser amigas este año
إنني أشعر بالأسى وحسب لأننا لا يمكننا أن نكون صديقتين هذه السنة.

Son los mejores amigos, porque de esas cosas de acuerdo.
هن صديقتين مقربتين لأنهن يتفقن على أمور كهذه

Ya comprendo por qué perdí a mi mejor amiga estos dos meses.
الآن بدأت أعرف لماذا فقدت أعز صديقتين لي بالشهرين الماضيين

Tú decías lo mismo antes de que se hicieran amiguitas.
ليس شيء قلتيه قبل ذلك أنتما الإثنتان أصبحتما صديقتين.