| ¿y si te dijera que tu mejor amigo adoptará a un niño hoy? | Open Subtitles | ماذا لو قلت لك أن صديقك المفضل قد تبنى طفلاً اليوم |
| Cometiste el error de decirnos que el colega barbudo es tu mejor amigo. | Open Subtitles | لقد قمت بارتكاب غلطة بإخبارنا أن الرجل الملتحي هو صديقك المفضل |
| ¿ A dónde llevarías, a la esposa de tu mejor amigo ? | Open Subtitles | إلى أين يمكنك أن تأخذ زوجة صديقك المفضل ؟ |
| - Entrenador Barnes! - Cállate! Soy tu mejor amigo. | Open Subtitles | أيها المدرب بارينز إصمت ، أنا صديقك المفضل |
| Con pómulos como esos, el polvo es tu mejor amigo. | Open Subtitles | , مع عظم الوجه كهذه . احمر الخدود هو صديقك المفضل |
| Si quieres que sea tu mejor amigo y nos acostemos... te trate bien, te lama el entrepierna... no hay problema. | Open Subtitles | تريدينني أن أكون صديقك المفضل وأمارس الجنس معك أعاملك بشكل جيد لا مشكلة ترجمة زياد |
| No puedo creer que hayas terminado tu demo y no hayas escrito una cancion sobre tu mejor amigo. | Open Subtitles | لاأستطيع أن أصدق أنك كدت تنتهين من عمل البومك ولم تقومي بكتابة أغنيه عن صديقك المفضل. |
| Mientras tienes que ver diariamente a tu mejor amigo que es bastante loco con su gran caballo como un gran señor... | Open Subtitles | بينما عليك أن تنتظر صديقك المفضل على حصانه الأبيض الكبير كأنه حارس الغابة |
| Colarte en el cine con tu mejor amigo. | Open Subtitles | تناول الرقائق في السنيما مع صديقك المفضل |
| Increíble. Soy tu mejor amigo. Y ahora voy a ser tu padrino. | Open Subtitles | هذا مدهش، أنا صديقك المفضل الآن أنا إشبينك |
| Si no puedes contárselo a tu mejor amigo, ¿entonces a quién? | Open Subtitles | أعني إن كنت عاجزاً عن إخبار صديقك المفضل فمن ستخبر |
| Ve, es tu mejor amigo. Está bien. Bueno. | Open Subtitles | هيا، إنه صديقك المفضل حسناً، حسنا، حسناً |
| Cuéntales cómo te metiste en este accidente y que tu mejor amigo murió. | Open Subtitles | يمكنك أن تروي كيف أنك أصبت في الحادث و أن صديقك المفضل توفى |
| Además Turk es tu mejor amigo, y Carla es mi mejor amiga. | Open Subtitles | ناهيك عن العمل وبالاضافة الى أن ترك هو صديقك المفضل وكارلا هي صديقتي المفضلة |
| Ahora sabes qué se siente ser asesinado por tu mejor amigo. | Open Subtitles | الآن أنت تعرف شعور القتل على يد صديقك المفضل |
| El no es tu mejor amigo. El no es tu Cristina. | Open Subtitles | انه ليس صديقك المفضل هو ليس كما تمثله كريتسينا لي |
| Si sigues hablando así de ella capáz no quiera seguir siendo tu mejor amigo | Open Subtitles | اذا كنت ستتكلم عنها بهذا الشكل لربما عندها .. لن أريد أن أكون صديقك المفضل |
| Nosotros podemos o hablar con tu técnica de laboratorio... O con tu mejor amigo, en quién tu confías. | Open Subtitles | إما أن نتحدث لمسئولة معملكِ أو صديقك المفضل الذي تثق به.. |
| Soy tu primo y tu mejor amigo pero no soy tu padrino. | Open Subtitles | فأنا ابن عمك وأنا صديقك المفضل ولكني لست جيداً كفاية لأكون اشبينك |
| Y si preocuparse por los sentimientos de su mejor amigo no es importante para ustedes entonces quizás no saben los que es realmente la amistad. | Open Subtitles | و لو كان الاهتمام بمشاعر صديقك المفضل غير مهما بالنسبة لك إذن لربما لا تعرفون ما هي الصداقة الحقيقية |
| Puede seguir diciéndonos que no ha visto nada, pero tengo que decir, si es lo que va a hacer, voy a ser su nuevo mejor amigo. | Open Subtitles | يمكنك المواصله بأخبرنا أنك لم ترى شيء. لكن يجب أن أقول, هذا ما تفعله, سأصبح صديقك المفضل الجديد. |
| Soy tu amigo desde el Dial-Up | Open Subtitles | لقد كنت صديقك المفضل منذ عصر اتصال الانترنت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 