"صديقها الحميم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su novio

No sonaba como que quisiera lastimar a Warren. Ella dijo que es su novio.
لم تبد بأنها تريد أن تأذي وارن لقد قالت بأنه صديقها الحميم

No soy su novio, quiero ser su novio.
لست صديقها الحميم، أريد أن أكون صديقها الحميم

Salió conmigo sólo para darle celos a su novio.
أعني, سببها الوحيد الذي جعلها تخرج معي, هو أنها كانت تريد أن تُغضب صديقها الحميم

No soy su madre, y tú no eres su novio.
. . أنا لست والدتها , و أنت لست صديقها الحميم ليس بعد , على أي حال

¿No decías que su novio estaba metido en el ocultismo y creencias raras?
ألم تقول أن صديقها الحميم كان يمارس الطقوس السحريه ، و الإعتقادات الغريبة؟

Tengo que admitir que estoy celoso. Fingir que eres su novio, ¿eh?
إنني أغبطك، إذ أنك تلعب دور صديقها الحميم

Patrick Roberts, que hace de coprotagonista vampiro, fue su novio durante todo el rodaje.
حسنا، باتريك روبرتس الذي يلعب البطل في الفيلم كان صديقها الحميم طوال وقت تصوير هذا الفيلم

Toda la noche y con su novio. ¿De qué te ries?
لكامل الليلة مع صديقها الحميم على ماذا تضحكين ؟

Puede que no seas su novio, pero todavía te importa.
ربما أنت لست صديقها الحميم ولكن أنت تهتم لأمرها.

¿De verdad crees que pediría tu consejo si no fueras su novio?
هل تظنها حقاً كانت ستقوم بسؤالكَ لو لم تكن صديقها الحميم ؟

Sí, sólo que estaba realmente borracha, y pensó que estaba besando a su novio, pero aparentemente, soy mejor besando que él, así que, está bien.
نعم, فقط كانت ثمِلة و اعتَقَدَتْ أنها تقبِّل صديقها الحميم و لكن على ما يبدو أنا أقبل أفضل منه

Di por hecho que tenía novio. ¿Eres su novio? Brillante.
افترضت ان عندها صديق حميم انت صديقها الحميم جيد

Ella me pidió ser su novio temporal.
لقد طلبت منى ان اكون صديقها الحميم المؤقت

Ya sabes, si yo fuera su novio, la seguiría a todas partes.
أتعلم , لو كنت أنا صديقها الحميم كنت لأتبعها إلى مكان تغير ملابسها

Por si no lo habéis pillado, soy su novio Paul.
في حالة أنكم لم تفهموا ذلك أنا صديقها الحميم بول

Lo siento, está en el hospital con su novio.
. أوه أعتذر ، إنها في المشفى مع صديقها الحميم

Seguro que regresará después de pelearse con su novio.
لا شك أنها ستعود حالما تتشاجر مع صديقها الحميم

No iría allí si no quieres ser acusado de ser su novio.
.أنا لن أذهب إلي هناك إلا إذا كُنتِ تريدِ أن يتم إتهامك بكونك صديقها الحميم

No soy una loca que llama a la policía por culpa de su novio y luego intenta atacarlos cuando le detienen.
‫أنا لستُ سيدة مجنونة والتي تتصل بالشرطة لتتعامل مع صديقها الحميم ‫وتهاجمهم عندما يأخذوه معهم

Sería esa chica que perdió su virginidad con su novio.
سأصبح الفتاة التي خسرت عذريتها مع صديقها الحميم