"صديقهم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su amigo
• un amigo
• su compañero

Ese mismo día, un grupo de jóvenes fue a ver al oficial de policía para hablar sobre el arresto de su amigo.
وفي نفس اليوم حضرت مجموعة من الصبية لرؤية ضابط الشرطة ومناقشة مسألة اعتقال صديقهم.

Eres su amigo porque no muestran afección con facilidad.
أنت صديقهم ومع ذلك لا يعطوك مشاعر ودهم بسهولة

No estoy segura de que los estudiantes se hayan recuperado de la reciente muerte de su amigo. Es por eso que haremos esta fiesta.
انا لست متأكدة إذ تجاوزو الطلاب محنة موت صديقهم

Y entonces me dí cuenta que siempre seré su amigo.
و لكنني لاحظت انني سأكون صديقهم مدي الحياة

Pero a cambio... piden que su amigo les sea devuelto, tal y como estaba antes.
لكن فى المقابل يريدون صديقهم كما كان بالسابق

De acuerdo, ¿para qué se complotaron? - ¿Para matar a su amigo por $40.000?
حسنا، إذا كلهم متآمرون لماذا، لقتل صديقهم من أجل 40 الف؟

Crees que eres su amigo.
تعتقد بأنك صديقهم ولكن عندما يأتي وقت الجد

He dicho "trátenlos como a un amigo"... no "sean su amigo".
لقد قلت بأن تعاملهم كالأصدقاء لا أن تكون صديقهم

Cuando hablo, las personas escuchan, porque no soy su amigo.
عندما أتحدث , الناس تنصت لأنني لست صديقهم

No soy su amigo, soy su jefe.
فأنا لستُ صديقهم .. أنا مديرهم

Pero me gusta ser su amigo. Se sentía bien.
لكنني أحببت أن أكون صديقهم فقد منحني شعوراً جميلاً

Así es como aprendemos. Y mi trabajo es entrenarlos, no ser su amigo.
و عملي هو تعليم المتدربين لا أن أكون صديقهم

Nos presentó su amigo George, y Marina y yo nos hicimos amigas.
صديقهم جورج عرفنا ببعض، وأنا ومارينا أصبحنا أصدقاء

Tan dispuestos a encontrar a su amigo perdido.
مصمّمين جدّاً على العثور على صديقهم المفقود

Él estaba solo en un país extraño y lo único que quería era ser su amigo.
كان وحيدًا في بلد أجنبي وكلّ ما أراده هو أن يصبح صديقهم

Están intentando lidiar con el hecho de que la vida de su amigo corre peligro.
إنّهما يُحاولان استيعاب حقيقة أنّ حياة صديقهم في خطر.

Hoy estamos aquí para presenciar el inicio de una nueva familia, inspirada por el amor de un hombre y una mujer que han hallado, el uno en el otro, a su amigo más sincero.
نحن هُنا اليوم لنشهد على بداية عائلة جديدة مُستلهمة من حب رجل وإمرأة ، الذين وجدوا في بعضهم البعض ، صديقهم الحق

Mirad... están solos, están asustados, y recordad, nosotros somos los que disparamos a su amigo.
استمعوا لي... إنهما يشعران بالوحدة والخوف وتذكروا بأننا من أطلق النار على صديقهم

Libérelos a ellos y a su amigo, Hugo da Silva.
أطلق سراحهم وسراح صديقهم هيوجو سلفا

porque se ponen a contarme sus propias experiencias, o el caso de una hermana o el de un amigo.
إنهم يكلموني بطريقة مختلفة من حيث أنهم أصبحوا يخبرونني عن تجربتهم، أو تجربة أختهم، أو تجربة صديقهم.

Podrias empezar trastreando la bala que sacamos de su compañero.
تستطيع البدء في الرصاصة التي سحبناها من صديقهم