"صديقين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amigos
• amigas
• amigo
• colegas
• compañeros
• Sidiqin

Así que estos dos fundadores que fueron amigos íntimos y aliados tan cercanos y grandes socios, empezaron a enemistarse.
حتى أن هذين المؤسـسين الذين كانا صديقين قريبين، وحليفين قريبين، وشريكين، بدآ في اظهار العداوة بينهما.

Así que esta era básicamente una historia de amigos con una botella de plástico viajera.
اذا في الاساس .. هي قصة صديقين وعلبة بلاستيكية .. تطوف إلى المحيط

Ni por lo más remoto podríamos tu y yo calificarnos como amigos.
دون تخيلات لا يمكن و صفنا علـى أننا كنا صديقين

Papá. Todavía me suena extraño, pero me alegra que seamos amigos otra vez.
ما زالت الكلمة غريبة علي ولكنني سعيد بأننا عدنا صديقين ثانية

Según mi experiencia, cuando dos amigos pierden una oportunidad como ésta, uno tiene exactamente 48 horas para conseguir el beso.
من واقع خبرتي عندما تضيع فرصة مثل هذه بين صديقين يكون أمامهما 48 ساعة للحصول على القبلة

Bush y Bath se volvieron buenos amigos, cuando sirvieron en la Guardia Internacional de Texas.
.بوش وباث أصبحا صديقين حميمين وحينما كان الإثنان يخدمان فى الحرس الوطنى بتكساس

"Variety" dice que ustedes eran amigos... pero no veo esas fotos en la pared.
قال الكثير أنكما كنتما صديقين, لكنني لا أرى تلك الصور على الحائط

¿Qué dices a la idea de que tú y yo nos volvamos amigos?
ما قولك بفكرة أن أن نصبح أنت و أنا صديقين ؟

Sé que ésto es difícil de creer pero somos mejores amigos y puedo probarlo.
انا اعرف ان هذا صعب تصديقه لكننا افضل صديقين واستطيع اثبات ذلك

Pero contigo, como somos amigos, como somos familia, no haré nada de eso.
لكن معكِ، لأننا صديقين لأننا أسرة، لن أفعل أيًا من ذلك

¿Me he perdido algo o se supone que ahora somos amigos del alma?
هل نسيت شيئاً, أو يفترض بنا أن نكون صديقين حميمين الآن؟

Resulta que cuando pasas tiempo con alguien y no lo matas, acabáis haciéndoos amigos.
اتّضح أن تمضية بعض الوقت مع أحد بدون قتله، يجعلكما فعليًّا صديقين.

Hay investigaciones que indican que... compartir las actitudes negativas sobre una tercera parte puede ser una poderosa fuerza de enlace entre dos amigos.
أتعلمين، هناك بحث يشير إلى أن مشاركة المواقف السلبية من طرف ثالث يمكن أن يكون طاقة قوية لتوطيد علاقة صديقين.

Otra mentira. Conocías a mi hermana. Tú y ella eráis más que amigos.
كذبة أخرى، إنّك عرفت أختي، أنت وإيّاها كنتما أكثر من صديقين.

Matty y Kyle siendo mejores amigos es, A, como American Horror Story, B, de locos,
تحول ماتي وكايل إلى صديقين مقربين هو، أولا قصة رعب أمريكية، ثانيا، مزعج

A menos que, por supuesto, quieras colaborar aquí con tus dos nuevos mejores amigos.
إلا إذا كنت ترغب في أن تتعاون مع أفضل صديقين لك هنا

Me pregunto si seríamos amigos si nos hubiésemos conocido antes de convertirme en zombi.
اتسائل إذ كنا سنصبح صديقين لو أننا تقابلنا قبل أن أصير زومبي

Y si tienes la suerte de encontrar uno o dos amigos en este mundo, tío, te has ganado la lotería.
ولو حالفك الحظ كثيراً لكي تجد صديق أو صديقين في هذا العالم أو أخ إذا قد أكتفيت

Zach y yo fuimos amigos el año pasado y siempre pasa el rato con Justin.
أنا و زاك أصبحنا صديقين العام الماضي و هو يتسكع دائماً حول جاستين

Sobre este alejamiento nihilista y sobre la necesidad de reprimirlo reflexionaba yo hace algunos días, durante un debate espontáneo y exento de las limitaciones del ejercicio diplomático ordinario, con dos de mis amigos embajadores árabes.
وكان ذلك الضلال العدمي يجول بخاطري وأنا أتحدث بعفوية، بعيدا عن قيود الدبلوماسية المعتادة، مع صديقين من السفراء العرب.

Paz y pobreza no son nunca amigas.
والسلم والفقر لم يكونا أبدا صديقين.

De todos modos, Jenny y yo era el mejor amigo todo el camino a través de la escuela secundaria.
على أى حال، جينى وأنا كنا أفضل صديقين حتى وصلنا للمدرسة العليا

No es que haya algo malo en que dos colegas se acuesten.
ليس وكأنّ هناك خطبٌ في صديقين يُطارحان بعضهما.

Acaba de partir una foca en tres con dos compañeros.
انتهى لتوه من تمزيق فقمة إلى 3 أجزاء مع صديقين.

A las 8.30 horas del 17 de abril, las inmediaciones de las localidades de Rishkananiya, Deir `Amis, Sidiqin y Qana fueron bombardeadas por la artillería israelí.
ـ الساعة ٣٠/٨ من التاريخ ذاته تعرض خراج بلدات رشكنانيه ـ دير عامص ـ صديقين وقانا لقصف مدفعي إسرائيلي.