"صديقي الحميم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi novio
• mi mejor amigo
• buen amigo
• mi mejor amiga

Sí, apesta que mi novio no esté ahí, pero nosotras tres vamos a pasar la mejor noche de nuestras vidas.
أجل أجل، مؤسف أنّ صديقي الحميم لن يكون معي لكنّ ثلاثتنا سنحظى بليلة لن ننساها طيلة حياتنا

Mírame, un luchador profesional de MMA de la mano de mi novio buenorro en público.
إنظر إلي أنا مقاتل محترف ممسك بيدين صديقي الحميم المثير للغاية في العلن

Engañé a mi novio, y perdí mi virginidad con un chico que apenas conozco.
لقد خنت صديقي الحميم وخسرت عذريتي على شاب عشوائي لا أعرفه تماماً

- Sí. Me sorprende que mi novio chismoso no te haya contado todavía.
أنا متفاجئ ان صديقي الحميم الثرثار لم يخبركم بهذا لحد الآن

¿Sabes? Pero nos mantÏ...vimos juntos y ahora eres mi mejor amigo.
لكننا بقينا معا و أصبحت الآن صديقي الحميم

Dile que eres mi novio y que nos amamos.
اخبره أنك صديقي الحميم وأننا متحابين، مفهوم؟

De acuerdo. mi novio está estacionando.
ممتاز، صديقي الحميم يركن السيارة.

mi novio de mentira tiene el síndrome de abstinencia.
صديقي الحميم الزائف يخوض عملية اقلاع عن الادمان.

Sí, mi novio me dijo que me contagié de gonorrea por estar en el tractor en traje de baño.
ولكن ذلك حدث، قال صديقي الحميم أنني اُصبت بالسيلان من قيادة الجرّار بملابس السباحة.

Sólo dile que eres mi novio y que estamos enamorados.
أخبره أنك صديقي الحميم وأننا متحابين، مفهوم؟ هل تستطيع ذلك؟

Ya sabes, "mi novio es un vampiro", locura-locura.
؟ كما تعرف . صديقي الحميم مصاص دماء مجنون مجنون

con tu novio no es mi novio yo se por que Anya... si, lo entiendo pero tu...
مع صديقك الحميم إنه ليس صديقي الحميم أنا أعرف لماذا آنيا

Además, no puedo pasar por alto la oportunidad de conocer al novio de mi novio.
بالإضافَة، لا يُمكنني تفويت الفُرصَة في مُقابلَة صديق صديقي الحميم

mi novio acababa de ser enviado a prisión y mis padres creyeron que debía tener una oportunidad en la vida.
كانَ صديقي الحميم قد أُرسلَ لتوهِ إلى السِجن و فكَّرَ أبواي أنَ عليَ أن أحظى بفُرصةٍ لأعيش حياتي

Me hace preguntarme si puedo o no salvar a un inocente cuando ni siquiera puedo salvar a mi novio.
هذا جعلني أتساءل إذا كان باستطاعتي إنقاذ بريء إذا لم أستطع إنقاذ صديقي الحميم

Algo que me ayude a recuperar a mi novio.
فقط شيء صغير ليساعدني بإستعادة صديقي الحميم

No lo hagas. Deja de dirigirte a mí como si fueras mi novio.
لا تفعل، توقف عن التحدث إلي كأنك صديقي الحميم

Sí vas a ser mi novio, Tienes que hacer cosas de novios.
إذا كنت تريد أن تكون صديقي الحميم, يجب عليك أن تفعل أمور الصديق الحميم

Estaba mi mejor amigo, que estaba furioso y mi mentor, quien estaba igual de molesto pero no quería demostrarlo.
كان هناك صديقي الحميم الذي كان عدائياً وناصحي الذي كان غاضباً لكنه لم يرد أن يبدي ذالك

Y con todo lo que está pasando, sigo necesitando a mi mejor amigo a mi lado.
ومع كل مايحصل مازلت احتاج إلى وقفة صديقي الحميم إلى جانبي

Dormiré mejor sabiendo que mi buen amigo està a mi lado para protegerme.
سأنام في حال أفضل فأنا أعرف أن صديقي الحميم إلى جانبي لحمايتي

No me gusta que mi ex-novio y mi mejor amiga... traten de decirme como llevar mi trabajo, ok?
أنا لا أقدر صديقي السابق ولا صديقي الحميم الذي يحاول أن يريني كيف أعمل، حسناً؟