"صدَّقت على الاتفاقية أو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ratificado la Convención o
• ratificó la Convención o
• ratificaron la Convención o
• ratified or acceded to the convention

En el anexo I del presente informe figura una lista de los Estados que han firmado o ratificado la Convención o que se han adherido a ella.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول الأطراف التي وقعَّت أو صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Dio también la bienvenida a los nuevos Estados parte que habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella, con lo cual el número total de partes en ese instrumento había ascendido a 154.
ورحَّب الأمينُ أيضا بالدول الأطراف الجديدة التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمَّت إليها، حيث بلغ المجموع 154 طرفا.

2. Expresa su satisfacción por el hecho de que 156 Estados hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella;
2 - تعرب عن ارتياحها لعدد الدول التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها والذي يبلغ الآن مائة وست وخمسين دولة؛

a Estado parte que ratificó la Convención o se adhirió a ella después del sorteo realizado en el primer período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación.
ليختنشتاين(أ) (أ) الدولة الطرف التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمَّت إليها بعد سحب القرعة في الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ.

b Estados parte que ratificaron la Convención o se adhirieron a ella después del sorteo realizado en el primer período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación.
إيرلندا(ب) (ب) الدول التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمَّت إليها بعد سحب القرعة في الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ.

c) States having ratified or acceded to the convention. "
" (ج) الدول التي صدَّقت على الاتفاقية أو التي انضمت إليها " ().

2. Expresa su satisfacción por el hecho de que 156 Estados hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella;
2 - تعرب عن ارتياحها لعدد الدول التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها والذي يبلغ الآن مائة وستا وخمسين دولة؛

Así pues, Chile es el trigésimo quinto Estado miembro de la Conferencia de Desarme que ha ratificado la Convención o se ha adherido a ella.
ومن ثم فإن شيلي هي الدولة الخامسة والثلاثين من الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Al 1° de julio de 2002, 162 Estados partes habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella.
4 - وحتى 1 تموز/يوليه 2002، كانت قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 162 دولة من الدول الأطراف.

2. Expresa su satisfacción por el hecho de que 165 Estados hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella;
2 - تعرب عن ارتياحها لعدد الدول التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها والذي يبلغ الآن مائة وخمسا وستين دولة؛

2. Expresa su satisfacción por el hecho de que ciento sesenta y cinco Estados hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella;
2 - تعرب عن ارتياحها لعدد الدول التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، والذي يبلغ الآن مائة وخمسا وستين دولة؛

Al 1° de julio de 2004, 169 Estados partes habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella.
4 - وحتى 1 تموز/يوليه 2004، كانت قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 169 دولة من الدول الأطراف.

17. Expresa su satisfacción por el hecho de que sean ya 170 los Estados que han ratificado la Convención o se han adherido a ella;
17 - تعرب عن ارتياحها لعدد الدول التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، والذي يبلغ الآن مائة وسبعين دولة؛

Al 1˚ de julio de 2006, 170 Estados partes habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella.
4 - وحتى 1 تموز/يوليه 2006، كانت قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 170 دولة من الدول الأطراف.

Al 10 de abril de 2008, 173 Estados habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella.
وفي 10 نيسان/أبريل 2008، كانت 173 دولة قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Al 15 de agosto de 2008, 173 Estados partes habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella.
4 - وحتى 15 آب/أغسطس 2008، كانت قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 173 دولة من الدول الأطراف.

1. Desde la Reunión de los Estados partes celebrada en 2007, 3 Estados han ratificado la Convención o se han adherido a ella: Zambia, Madagascar y los Emiratos Árabes Unidos.
1- هناك ثلاث دول قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها منذ اجتماع الدول الأطراف لعام 2007، وهذه الدول هي: الإمارات العربية المتحدة، وزامبيا، ومدغشقر.

Al 15 de agosto de 2010, 173 Estados partes habían ratificado la Convención o se habían adherido a ella.
4 - وحتى 15 آب/أغسطس 2010، كانت قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 173 دولة من الدول الأطراف.

a Estado parte que ratificó la Convención o se adhirió a ella después del sorteo realizado en el primer período de sesiones del Grupo de Examen de la Aplicación.
آيرلندا(أ) (أ) الدولة الطرف التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمَّت إليها بعد سحب القرعة في الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ.

a Estados parte que ratificaron la Convención o se adhirieron a ella después del sorteo realizado en el primer período de sesiones del Grupo de examen de la aplicación.
إيرلندا(أ) (أ) الدولة الطرف التي صدَّقت على الاتفاقية أو انضمَّت إليها بعد سحب القرعة في الدورة الأولى لفريق استعراض التنفيذ.