"صريحاً معي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• honesto conmigo
• sincero conmigo
• franco conmigo

Te pedí que compartieras mi casa pero no puedes ser honesto conmigo.
أطلب منك أن تشاركني منزلي وتعجز أن تكون صريحاً معي

Y encima puedes argumentar todo lo que quieras diciendo que siempre fuiste honesto conmigo, pero aún así fue un engaño.
و يمكنك تبرير كل ما تريد بقول انك كنت دائماً صريحاً معي لكن ذلك لا يزال سرقة

Sé que tuviste a un buen padre, pero, sé honesto conmigo, ¿qué piensas que hace a un padre malo?
أعلم انه كان لديك والد صالح كن صريحاً معي ما الذي يجل الوالد سيئاً ؟

Más te vale ser sincero conmigo, pues ahora soy cómplice.
يجب أن تكون صريحاً معي لأنني متواطي الآن

Si quieres trabajar conmigo, debes ser sincero conmigo.
إذا أردت أن تقوم بالأعمال معي فيجب أن تكون صريحاً معي

Quizá como símbolo de su resistencia a acompañarme en forma práctica. Sea franco conmigo.
رمزاً لعدمِ رغبتكَ في موافقتي في الأخلاقيّاتِ الأرضيّةٍ ربّما؟ كن صريحاً معي

Por primera vez, pienso que mi hijo es honesto conmigo.
أفكّر في أنه أخيراً إبني أصبح صريحاً معي

Por una vez, por una vez en tu maldita vida, se honesto conmigo, William.
لمرة واحدة لمرة واحدة في حياتك كن صريحاً معي ويليام

De hecho, nadie está siendo honesto conmigo sobre las repercusiones.
ولا اظن بأن هناك احداً كان صريحاً معي حول تداعيات ماحدث

Creo que ya lo sabes, si no habrías sido honesto conmigo.
أعتقد أنك تعلم ذلك أيضاً وإلاّ لكنتَ صريحاً معي

Siento que no eres completamente honesto conmigo.
لا أزال أشعر بأنّكَ لستَ صريحاً معي كليّاً

Necesito que siempre, siempre seas honesto conmigo.
اريد منك ان تكون دائماً .. دائماً صريحاً معي

Es importante que seas completamente honesto conmigo, para que pueda hacer recomendaciones sobre tus continuos cuidados... sean cuales sean.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

Quiero hablar con usted acerca de algo, y quiero que sea totalmente honesto conmigo, ¿de acuerdo?
أريد الحديث معك عن شيء ما أنا أريدك أن تكون صريحاً معي .. حسناً

Hasta que seas sincero conmigo, no hay nada más que hablar.
حتى تكون صريحاً معي فليس لدينا شيء يمكن الحديث عنه.

Sólo sé sincero conmigo, ¿de acuerdo?
كن صريحاً معي , اتفقنا؟

Me prometiste... ser siempre sincero conmigo.
لقدوعدتني.. بأن تكون صريحاً معي دائماً ...

Bueno, consigo una visión nueva... alguien que no tema ser sincero conmigo, incluso si no es lo que quiero oír.
حسناً ، أنظر إلى أعين شخصاً ما شخصاً ما لن يخشى أن يكون صريحاً معي حتى لو كان حديثه ، ليس الحديث الذي كُنت أرغب في سماعه

Fuiste sincero conmigo.
لقد كنت صريحاً معي

Tienes que ser sincero conmigo.
أريدك أن تكون صريحاً معي

Te pido que compartas mi casa y ni siquiera puedes ser franco conmigo.
أطلب منك أن تشاركني منزلي وتعجز أن تكون صريحاً معي