"صريحة معك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• honesta contigo
• sincera contigo
• franca contigo
• franca con usted
• honesta con usted
• sincera con usted
• honesto con usted

Sé que esto sonará horrible... pero siento que debo ser honesta contigo, y debo superar todas las barreras, y la tontería de las hermanas.
أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك وأتجاوز الحواجز التي بيننا

Para ser honesta contigo, Deb no me siento cómoda recetándote más medicación.
لـ اكون صريحة معك يا ديب انا لست مرتاحة في وصف المزيد من الدواء

Tengo que ser honesta contigo. No recuerdo el movimiento.
لأكون صريحة معك ، أنا لا أتذكر هذه الحركة

Podría disculparme, para empezar, por no ser sincera contigo desde el principio sobre tener negocios con tu abuelo.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

Sé lo que tengo que hacer, sólo quiero ser sincera contigo.
كفي عن مضايقتي,انني أحاول ان أكون صريحة معك

No he sido franca contigo sobre ciertas cosas.
لإني لم أكن صريحة معك حول بعض الأشياء.

Lo se y por eso debo ser honesta contigo y conmigo misma, sabes?
اعرف , ولهذا يجب ان اكون صريحة معك وصريحة مع نفسي , تعرف ؟

Mira, solo quiero ser totalmente honesta contigo.
إسمع ، أردت فقط أن أكون صريحة معك بالكامل

Para ser honesta contigo, he estado pensando exactamente lo mismo.
لأكون صريحة معك لقد كنت أفكر بالشيء نفسه

Si yo fuera honesta contigo todo el tiempo entonces jamás dejaríamos de pelear.
لو كنت دائما صريحة معك عندها لن نتوقف عن المشاجرة

Debí ser honesta contigo sobre por qué debí terminar nuestras sesiones.
كان من المفترض أن أكون صريحة معك بخصوص سبب اضطراري لإيقاف لجلساتنا

Siempre soy honesta contigo, ¿no?
أنا دائماً صريحة معك ألست كذلك ؟

Lamento no haber sido honesta contigo.
أنا آسفة لأنني لم أكن صريحة معك

Mira, deja que sea sincera contigo, ¿bien?
اسمعي, دعيني أكون صريحة معك, حسنا؟

Antes de que te vayas... no he sido completamente sincera contigo.
قبل أن تذهب.. أنا لم أكن صريحة معك تماما.

Mira, tengo que ser sincera contigo sobre algo.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

Para mí no es fácil admitirlo, pero siento que tengo que ser sincera contigo.
ليس شيئاً سهل لاعترف به لكنني اشعر انه علي ان اكون صريحة معك

Bueno, seré sincera contigo, Andy, yo sí.
يجب أن أكون صريحة معك أنا المتأسفة

Tengo que ser franca contigo.
يجب أن أكون صريحة معك.

Así que quiero ser muy franca con usted sobre eso... - ...si de hecho está interesado.
لهذا أنا فقط أُريدُ أن أكون صريحة معك في هذا , إذا كنت مهتمًا.

Parece una persona realmente amable, así que tengo que ser honesta con usted.
إنك تبدين حقاً شخصية لطيفة , لذا سأكون صريحة معك

Por favor, si voy a ser completamente sincera con usted, necesito saber que está de mi lado.
أرجوك، لو كنتُ سأكون صريحة معك تماماً، يجب أن أعرف أنّك على جانبي.

No puedo creer que aún está aquí, para ser honesto con usted.
لا استطع التصديق انك لازلت هنا لأكون صريحة معك