"صريحًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• honesto
• sincero
• honestos
• franco
• directo

Aunque, para ser honesto, no creo que lo necesite aquí para esto...
بالرغم من ذلك، لأكون صريحًا لا أظنني بحاجة إليه هنا..

Se que no era mi deber contar esas noticias, pero si voy a llegar a ellos, tengo que ser honesto con ellos.
أعرفُ بأن لمْ يكن من حقي إخبارهم بالأمر لكن لو أردتُ بأن أتواصلَ معهم عليّ بأن أكونَ صريحًا معهم.

Para ser honesto, no fue realmente un problema. Whoa. Ow.
لأكون صريحًا , لم تكن مُشكلة إلهي , كبينة تلفون , هذا حظ شُكرا إلهي

Nunca he hablado tanto con nadie, ni he sido tan sincero ni tan natural.
لم يسبق لي أن تحدثت كثيرًا مع أي أحد. لم يسبق لي أن كنت صريحًا للغاية ومرتاح جدًّا.

No. Yo fui estúpido. No he sido del todo sincero contigo.
كلّا، بل كنتُ أنا الأحمق لم أكُن صريحًا تمامًا معكَ

Para ser honestos, nunca fue muy bueno. - Odio usar pluma roja... - Detente.
لأكن صريحًا ، لم أكن جيدًا في التدريس أكره استخدام القلم الأحمر

Necesito tu apoyo y si puedo ser franco parece que tú también necesitas el mío.
أريد دعمك ولكي أكون صريحًا أنت تريد دعمي أيضًا

Eres el único por acá que ha sido honesto conmigo desde el principio.
أنت الوحيد هنا الذي كان صريحًا معي منذ البداية

Intenté ser honesto y cavar hondo en mi interior, y ahora van a convertirlo en otro pedazo de mierda falsa.
حاولتُ حقًا أن أكون صريحًا و أحفر بأعماق نفسي ، والآن انهم يسعون لتحويلها الى قطعة أخرى من الحماقات الزائفة

Para ser honesto, nunca fui muy bueno.
لأكن صريحًا ، لم أكن جيدًا في التدريس أكره استخدام القلم الأحمر

Bueno, si de verdad quieres ayudarlo, se honesto con él y dile que tiene que escribir un guión mejor.
حسنًا، إن أردت فعلًا المعاونة كن صريحًا معه، وأخبره أنّه يحتاج لكتابة نّص أفضل.

Pero se hace difícil cuando no eres honesto con nosotras.
ولكن يزداد صعوبة هذا بكونك غير صريحًا معنا

Lo intenté hoy con Thea. Me dijo que no era honesto con ella. Y tiene razón.
فأخبرتني أنني لست صريحًا معها، وهي محقة، فليس بوسعي التفسير لها..

Tienes que ser completamente honesto conmigo. Esa es la primera regla.
يجب أن تكون صريحًا تمامًا معي وهذه هي القاعدة الأولى

Sé que esto viene como de golpe, pero tengo que ser honesto contigo.
أعرف أن هذه صدمة لكِ ولكن يجب أن أكون صريحًا

La llamaría y sería sincero sobre mis sentimientos para evitar cualquier confusión, y lo haría amablemente, porque mi madre me educó bien.
سوف.. أعاود الإتصال بها وأكون صريحًا بشأن مشاعري

Y tú y tu hermana sabéis ahora que no era del todo sincero conmigo.
وأنتَ وأختك تعرفان أنّه لم يكن صريحًا معي.

Ya le hemos dado la oportunidad de ser sincero.
لقد منحناهُ سابقًا فرصةً لكي يكون صريحًا.

No estoy seguro si te soy sincero. No me siento bien quedándome sentado y esperando.
لستُ مُتأكِدًا, لكي أكونَ صريحًا معك. لمْ أحسَ بالراحة بالجلوسِ والإنتظار.

Si hubieras sido sincero conmigo desde el primer día, ni siquiera estaríamos en este desastre.
لو كنتَ صريحًا معي من اليومِ الأول، لمْ نكن بهذه الفوضى حتّى.

- Para ser honestos, no pensé en preguntar.
لأكون صريحًا معك فإنني لم أسأل يومًا عن هذه الأشياء

Sí, pero recordarás, qué cuando te recluté, no fui totalmente franco acerca de mis motivaciones ni sobre cuán peligrosa sería esta misión.
نعم، ولكن إن تذكرت، فعندما جندتكم أولاً لم أكن صريحًا تمامًا بشأن دوافعي أو بشأن مدى الخطر المحتمل في هذه المهمة

Pero acabamos de hablarlo y le he dicho lo que necesitaba decirle y he sido muy directo.
ولكن.. لقد تحدّثنا عن الأمر للتوّ، وقلتُ ما أريد أن أقوله وكنتُ صريحًا للغاية.