"صريح معك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• honesto contigo
• sincero contigo
• sincero con usted
• claro con usted
• serte franco
• ser directo contigo

Para ser honesto contigo, como un hombre que trabaja muy duro para mantener un cierto nivel de excelencia física, encuentro los atajos insultantes.
حسناً نحن في عاصمة العالم للمنشطات ولأكون صريح معك بصفتي رجل يعمل بجد ليحافظ على قدر ممكن من الأمتيازات الطبيعية

Mira, tengo que ser honesto contigo, chico. Un mundo es un lugar de miedo, ¿sabes?
اسمع , سوف اكون صريح معك العالم كله مرعب , تعلم ؟

Y siendo honesto contigo, también he estado jugando por ahí con una carrera de actor.
ولكي أكون صريح معك أنا أيضاً كنت أحاول التمثيل في الأرجاء

No me mientas, hijo. Estoy siendo sincero contigo.
لذا لا تـتـفـوه بالـتـفاهـات، بني فأنا صريح معك

Lo único que dije es que Baze debería ser sincero contigo, como dijiste.
كل ما قلته أني أعتقد أن على بايز أن يكون صريح معك مثلما قلتي

Bueno, para ser sincero con usted, me alegra un poco que siga por aquí.
حسنا لاكون صريح معك, انني مسرور انك معنا.

Es un punto. Si puede ser claro conmigo, entonces voy a ser claro con usted.
كُن صريحاً معي لكي أكون صريح معك.

Perdón por decírtelo, Sven, Sólo estoy siendo honesto contigo pero fue un alivio cuando escuché que estabas muerto.
أعذرني على قولي هذا أنا فقط صريح معك ... ... لكني أرتحت كثير عندما سمعت خبر موتك

Incluso si él no fue honesto contigo.
حسناً,حتى إذا كان . لم يكن صريح معك

Colega, voy a ser honesto contigo. Estoy volando como una cometa.
كي أكون صريح معك انا منتشي للغاية

Mira, este es el trato. Seré honesto contigo.
أنظر , ها هي الصفقة سأكون صريح معك

Para ser honesto contigo, si yo fuese un niño... ir a la escuela no estaría exactamente en lo alto de mi lista de prioridades.
... لاكون صريح معك . الذهاب الي المدرسة ليس علي قمة اولوياتي هذا اليوم

Pero, bueno, en realidad, para ser honesto contigo,
لكن في الحقيقة الان لكي اكون صريح معك

Papá, seré honesto contigo.
ابي, اريد ان اكون صريح معك

Para ser completamente honesto contigo, Bill no lo hice.
لأكون صريح معك تماماً يا (بيل) لم أفكر بهذا

Vale, amigo. Seré honesto contigo.
حسناً يا صديقي سأكون صريح معك

Tengo que ser sincero contigo, Helen; no estoy de acuerdo.
وأعتقد أن هذه واحده منهم علي أن أكون صريح معك هيلين.. لا أتفق

- No lo quiero oír. - Quiero ser sincero contigo.
لا أريد سماع ذلك - دعني أكون صريح معك ، اتفقنا ؟

Le dijiste a Baze que sea sincero contigo.
لقد قلتي لـ بايز أن يكون صريح معك

Mire, intento ser tan sincero con usted como puedo ser.
انظري ، انني احاول فقط ان اكون صريح معك بقدر الامكان

Seré claro con usted.
انظر، رفيق، سوف اكون صريح معك

Pero para serte franco, me ha sido útil en varias ocasiones.
لكي أكون صريح معك,لقد كانت مفيدة فى بعض المواقف.

Me agrada. Lana, discúlpame por no ser directo contigo desde el principio.
أنا آسف لعدم كوني صريح معك منذ البداية