"صعباً عليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• difícil para ti
• duro para ti
• difícil para usted
• muy difícil
• más difícil

Debe ser muy difícil para ti evitarme... pero te ves bastante bien.
لابد أنه كان صعباً عليك تجنبي لكنك تبدو بحال جيد

Sería una gran victoria pero será difícil para ti sabiendo lo que representa.
هذا سيكون نصراً عظيماً .. ولكنه سيكون صعباً عليك أن تعرف ما أصبحت عليه

Sé que esto fue difícil para ti pero era necesario.
أعرف أن هذا كان صعباً عليك ولكنه كان أمراً ضرورياًً

Será duro para ti, pero tal vez de alguna manera retorcida es lo mejor que puede haberte sucedido.
، سيكون شيئـاً صعباً عليك هذا أمر مؤكد لربّمـا هو أفضل شيء كان يُمكن أن يحدث

Ha sido muy duro para ti, pero todo se arreglará.
لقد كان صعباً عليك ولكن ستكون على ما يرام أعدك

Sé que esto puede ser difícil para usted, pero creo que es lo mejor.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً عليك لكنه للأفضل

Lo siento. Sé que debe ser difícil para ti.
آسف، أعلم أنّ هذا لا بدّ وأن يكون صعباً عليك

Debe ser difícil para ti mudarse y no conocer a nadie.
لا بد وأن الأمر كان صعباً عليك الإنتقال عدم معرفة أي شخص

Debe ser difícil para ti descubrir que tu padre esta involucrado en todo esto.
بالتأكيد كان صعباً عليك أن تكتشف تورط والدك فى كل ذلك

Además, debe haber sido realmente difícil para ti, aprender castellano.
إلى جانب, لا بد وأنه كان صعباً عليك بشدة لتتعلم الإسبانية

Debe haber sido muy difícil para ti haber estado tan cerca de la NBA.
لابد من أن ذلك كان صعباً عليك إقترابك من دراستك الجامعية

Mira, sé que ver esto fue difícil para ti
أنظر، أنا أعلم أن مشاهدة ذلك كانت أمراً صعباً عليك

Si volvieran, sería más difícil para ti.
اذا ما انتقلتم هنا ,سيكون الأمر صعباً عليك

Lamento que hayas destruido mi familia. Lamento que haya sido difícil para ti.
أنا بغاية الأسف لأنك دمرت عائلتي أنا آسفه للغاية لأنه كان صعباً عليك

Sé que hubiera sido difícil para ti por lo que esto puede parecer.
أعرف أن مايبدو عليه هذا الأمر سيكون صعباً عليك

Entiendo como eso sería difícil para ti.
يمكنك أن تكون رأيت كم كان ذلك صعباً عليك

Ojalá hubiera tenido otra opción. Sé que esto ha sido duro para ti.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Sé que debe ser duro para ti tener que reportarte a mí desde que has sido degradada.
أعلم بأن هذا قد يبدو صعباً عليك بأن تقدمي تقريركِ لي منذ أن تم تخفيض منصِبِك

¿Será duro para ti verla otra vez desde que dejaste la banda?
هل سيكون ذلك صعباً عليك, رؤيتها مجدداً بعد أن تركت الفرقه؟

Puede ser difícil para usted, jurado nueve, como banquera, entender completamente el concepto de cumplir con el deber ciudadano.
قد يكون صعباً عليك يا محلفة رقم تسعـة بأن تستوعبي واجبكِ المدني كاملاً

Haberlos diseñado con ese rasgo debe haber sido difícil para usted.
هندستها مع هذه السمة لا بدّ أنه كان صعباً عليك

Créeme, fue más difícil para mí que para ti.
ثقي بي كان هذا صعباً علي أكثر مما كان صعباً عليك