"صغري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• era niño
• era pequeño
• era pequeña
• era niña
• era joven
• mi juventud
• microsatélite
• era un niño
• infancia
• microsatélites
• de niño

Sabes, cuando era niño, no teníamos mucho dinero para ir al cine o comprar juguetes.
في صغري لم يكن لدينا الكثير من المال للذهاب للسينما أو شراء اللعب

Lo recuerdo. Recuerdo haberlo oído cuando era pequeño.
أذكر هذا، أذكر سماعي عن هذه الحادثة في صغري

Cantaba la misma canción que me cantaba mi madre cuando era pequeña.
كانت تغني أغنية اعتادت أمي أن تغنيها لي في صغري

Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
لكـن .. في صغري عرفت انني يمكن ان اتكلم مع الأموات

Va a sonar extraño, pero cuando era joven, todos admirábamos a Paddy Doyle.
هذا سيبدوا غريبة لكن في صغري جميعنا كان يتطلع إليه كمثل

Digamos que me junté con la gente equivocada en mi juventud.
لنقل فقط أني تسكعت مع الحشود الخاطئة في صغري

El CRTS va a comenzar la construcción de su primer microsatélite nacional, de carácter experimental, que se pondrá en órbita baja con una carga útil consistente en mensajes y equipo de observación de la Tierra.
يضطلع الكرتس ببناء أول ساتل صغري وطني، وهو ساتل تجريبي بطبيعته ويزمع إطلاقه في مدار منخفض بحمولة معدات لتبادل الرسائل ورصد الأرض.

Cada verano cuando era niño, volaba desde mi casa en Canadá para visitar a mis abuelos, quienes vivían en Mumbai, India.
كنت في صغري أسافر كل صيف من موطني في كندا لزيارة جدي وجدتي، اللذان كانا يعيشان في مومباي، الهند.

Cuando era niño acostumbraba a sacar mi brazo por la ventana del carro esperando que de algún modo recibiera un golpe.
في صغري كنت أدلي ذراعي من نافذة السيارة آملاُ أن تصاب بضربة جانبية عرضية بطريقة ما

Mi papá me llevaba a juegos de béisbol cuando era niño.
اعتاد أبي أن يأخذني إلى المباريات في صغري.

Quiero decir, mírame. Siempre he querido ser gerente de un hotel. Lo he sabido desde que era pequeño.
أعني ، أنظري أليّ ، لطالما كنتُ أريد أنّ أكون مدير فندق ، علمتُ هذا منذ صغري

Mi mamá murió cuando era pequeño. Un accidente de auto. No lo recuerdo bien.
توفيت أمي في صغري بحادث سيارة، لكني لا أتذكّره.

Lo leí en libros cuando era pequeño, cuando me mandaron a vivir fuera.
وقرأته في الكتب في صغري بعدما أُبعدت عن هنا

No tendría mucho qué decir. Nos abandonó a mi madre y a mí cuando era pequeña.
ما كان لديه الكثير ليقوله فقد هجرني أنا و أمي منذ صغري

Las ruedas son mi único amor. No conozco otra cosa que las carreras desde que era pequeña.
، السيارات هي حبي الوحيد لا أعرف سوى السباقات منذ صغري

Incluso cuando era niña, intentaba ser el "hijo" de mi padre.
حتى في صغري حاولت أن أكون الصبي الذي أراده أبي

Excepto que cuando era niña, supe que podía hablar con los muertos.
... لكن في صغري عرفت أن بإستطاعتي التحدث مع الأموات

Si yo sé, cuando era joven, que al matar a un elefante, estoy destruyendo la biodiversidad, no lo habría hecho.
لو علمت منذ صغري أنه بقتلي للفيلة أساعد في تدمير التنوع الإحيائي لما كنت فعلت ذلك

Cuando era joven, lo veía en los asados familiares e intentaba que me contase sus secretos.
في صغري ، كنتُ أراه , في حفلات الشواء العائليّة حاولتُ جعلهُ يُخبرني بسرّه

Y conozco a la mayoría de la corte de Nápoles de mi juventud.
وأعلم معظم أجزاء البلاط الملكي عندهم منذ صغري

Los objetivos de los programas eran capacitar a ingenieros que formaran el núcleo de una industria espacial autóctona, lanzar el primer microsatélite nacional y demostrar sus aplicaciones así como crear instalaciones y capacidades espaciales nacionales.
وتتمثل أهداف هذه البرامج في تدريب المهندسين بحيث يشكلون نواة صناعة محلية للفضاء ، واطلاق أول ساتل صغري وطني وايضاح تطبيقاته ، وانشاء مرافق وقدرات وطنية في مجال الفضاء .

Cuando yo era un niño enfermizo, se les consideraba con opción al trono.
عندما كنت مريض في صغري كانوا يتوسمون فرصه للحصول على التاج

Mi papá sí lo era, o sea que tuve una infancia interesante.
والدي كان كذلك، وذلك كان أمرا مثيرًا للاهتمام كلما تقدمت في العمر منذ صغري.

Además, existen al menos dos instituciones que se dedican a preparar un programa de mini microsatélites:
كذلك تشترك مؤسستان على اﻷقل في اﻷعمال التحضيرية لوضع برنامج بشأن ساتل صغير/صغري :

En realidad me enamoré del océano de niño, cuando tenía unos 8 ó 9 años.
في الحقيقة لقد أُغرمت بالمحيط منذ صغري وعندما كنت ابن 8 او 9 سنوات